Кіностудія ім. Довженка як дзеркало русифікаторської мовної політики в СРСР.

[dexteriuzs]

В дописі приводяться результати аналізу мови фільмів кіностудії ім. Довженка за 1930--1991 роки. Всього кількість проаналізованих стрічок склала 378 фільмів. З них російськомовних -- 336 (88.89%), україномовних -- 22 (5.82%), двомовних -- 6 (1.59%). Мову 14 (3.70%) стрічок визначити не вдалося. Така статистика яскраво свідчить про політику

Comments

[ivanko333]

спробуйте зробити графік розподілу фільмів по рокам - 2 криві - українською і російською...або я сам якось зроблю..

[dexteriuzs]

Гістограма розподілу фільмів по роках буде не дуже презентабельною, бо в значній кількості років кількість українських фільмів дорівнює нулю.

Інший момент, роки не завжди вказані вірно. Я за цим не дуже слідкував. Можна було б зробити гістограму за десятеліттями, або краще за епохами. Довоєнні фільмі (1930-1941), доба Сталінізму (1941-1956) роки, доба Хрущова та Відлиги (1956-1964), застій (1965-1984), перестройка (1985-1991). Я спробую зробити таку гістограму.

[dexteriuzs]

Ось, що в мене вийшло.

[ivanko333]

http://s017.radikal.ru/i414/1205/57/15a43d082fd7.jpg

[ivanko333]

[dexteriuzs]

Теж непогана ілюстрація. Дякую.

[mulder1995]

Що означає "не вдалося встановити мову"? Я зрозумів так: цього фільму немає в інтернеті, і Ви не могли його побачити? Чи Правильно я Вас зрозумів? І ще. Я звернув увагу, що ситуація в українському кіно була набагато гірша, ніж в країнах Прибалтики і Грузії. Там були фільми (я, правда, займався тільки детективами) "титульною" мовою, а в загальносоюзний прокат вони йшли в російському дубляжі. Це, зокрема, стосується грузинської версії "Візиту до Мінотавра" та латвійських детективів. Детективи ж "Довженка" та Одеській (наприклад, "Інспектор карного розшуку", "Вигідний контракт" тощо) ВСЕ СПОЧАТКУ РОСІЙСЬКОМОВНІ.