Как я перестал бояться и полюбил Термин

Jan 06, 2013 17:00

Чисто между нами - русская публика в Германии довольно малоприятна. В большинстве своём люди, некогда покинувшие далёкую заснеженную Родину и осевшие на кисельных берегах Рейна, - это чёрствые, желчные и злопамятные граждане, у которых напрочь отсутствует воображение, зато чрезвычайно развита мнительность. Стоит в компании таких мизантропов сказать ( Read more... )

#Германия, чистая правда, трудности перевода, тхе бест, белая акация

Leave a comment

Comments 240

kabzon January 6 2013, 16:04:43 UTC
Ёмкое слово. Буду знать. Вдруг где пригодится... :-)

Reply

katussja January 6 2013, 17:41:36 UTC
Не пригодится - ваш визави не поймет о чем речь и почему вы откладываете с ним встречу из-за какого-то термИна.

Reply


onshe33 January 6 2013, 16:07:40 UTC
Прикольные ящики придумали...

Reply


kotkot777 January 6 2013, 16:11:06 UTC
это пройдет=))

Reply

(The comment has been removed)

Re: вообще же эту тарабарщину на которой говорят katussja January 6 2013, 17:48:17 UTC
Это ничего, что я к Вам обращаюсь, не будучи представленной? Это не оскорбляет Ваш утонченный разум и чувствительную натуру?

Reply


babayevz January 6 2013, 16:13:11 UTC
Многотекста, что такое термины?)

Reply

dewald January 6 2013, 16:14:11 UTC
долго объяснять, проще прочитать

Reply


birch_birch January 6 2013, 16:16:13 UTC
я так и не поняла чл такое означает по вашему -германскому..этот термин

Reply

frl_gebbels January 6 2013, 18:28:51 UTC
Фактически запись на какое-то мероприятие. Это может быть визит к зубному, например, или в консульство за визой, или на собеседование при приеме на работу. "Сделать термин" значит заранее назначить дату и время встречи, записаться на прием. Причем временные рамки соблюдаются строго. "У меня термин в налоговой" -- значит, вы записаны на определенное время для делового общения с налоговиком.
Меня тоже страшно бесит это слово, до сих пор. Но не признать его емкость я не могу.

Reply

birch_birch January 6 2013, 18:32:06 UTC
поняла.спасиб.

Reply

garten_besitzer January 6 2013, 21:33:34 UTC
appointment

Reply


Leave a comment

Up