Умом Россию не понять

Aug 05, 2012 18:02

Самая безнадежная статья в английской Википедии - это та, в которой иностранцам пытаются объяснить смысл наших анекдотов: http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_joke

- Ohuyeli?! (Have [you] gone mad?!) Nahuya (why) dohuya (so much) huyni (of stuff) nahuyarili (you have loaded up)? Rashuyarivay (unload [it]) nahuy! (out of here ( Read more... )

трудности перевода

Leave a comment

Comments 6

fd00ch August 5 2012, 16:07:17 UTC
бгг

Reply


anton_gong August 5 2012, 16:14:38 UTC
местами правдоподобно.
Ситуативно такие слова употребляются :-) !

Reply


mumuka August 6 2012, 00:40:27 UTC
You made my day)

Reply


Умом Россию не понять livejournal August 6 2012, 06:58:46 UTC
Пользователь key_foto сослался на вашу запись в « Умом Россию не понять» в контексте: [...] Оригинал взят у в Умом Россию не понять [...]

Reply


Улофф - Россия livejournal August 9 2012, 17:57:27 UTC
Пользователь egil_uloff сослался на вашу запись в « Улофф - Россия» в контексте: [...] , патронов для тренировок не имел?    Самая безнадежная статья в английской Википедии [...]

Reply


Leave a comment

Up