липосакция как культ 'карго' или диета форева

[panoramov]

Красивая фигура - признак хорошего здоровья, но только признак. Может ли быть красивая фигура при нарушениях обмена веществ? Конечно! Если убрать подкожный жир с живота, заодно с бедер и ягодиц, то всё будет казаться в норме. При этом никакого лечения ожирения хирург не проводит. Жир как откладывался, так и будет откладываться. Убрать же

Comments

[svetlyachok]

ужасно вы неграмотно написали о работе психотерапевта. функция психотерапевта - отнюдь не "внушать".

и диеты - это один из самых разрушительных способов снижать вес, не приводящий к оздоровлению. здоровый образ жизни не включает в себя диеты никаким образом.

[svetlyachok]

простите, я не хочу вас расстраивать. на первом слайде буквально написано: "Ошибка 1. Рассчитывать на силу воли в долговременных изменениях не стоит. Воображаемой силы воли не существует" (Imagine willpower doesn't exist).

[panoramov]

Перевод неверный и всё ваши выводы рассыпаются как карточный домик. Не стал пытаться убедить вас самостоятельно (бесполезно). Смотрите обсуждение в сообществе: http://sadtranslations.livejournal.com/1295924.html

[svetlyachok]

ваши выводы также основаны на интерпретации. можно сказать "представьте себе (вообразите), что силы воли не существует". можно сказать "представляете - силы воли не существует". во втором случае имеется в виду, что сила воли - воображаемый конструкт, несмотря на то, что там не стоит imaginary. поэтому следует еще одна фраза - это первый шаг к лучшему будущему. именно потому, что силы воли не существует, верить в нее не стоит - имеют в виду автору.

я в свое время списывалась с лабораторией, чтобы уточнить этот вопрос.

это не мои выводы, это их заключения. сила воли - воображаемый конструкт, существованию которого не обнаружено весомых доказательств - они имеют в виду ииенно это.

хотите - дам емейл, вы сами им напишете, уточните.

[panoramov]

И всё-таки она вертится существует!

Что же как не сила воли толкает людей на пробежку в прохладную погоду? Да примеров масса!

У вас тоже потрясающая сила воли - вы упорно цепляетесь за сенсационную, но совершенно нелепую точку зрения, пытаясь давить аторитетом Стенфорда. Зачем?

Есть! Есть сила воли!!

[panoramov]

Какая разница, что можно сказать? Важно, что в реальности "сила воли" (не важно как её называть) существует.

Вы пытаетесь представить людей безвольными существами? Извините, мы (люди) не амёбы, мы можем ставить цели и добиваться их. И нам абсолютно всё равно, что там говорят в Стенфорде. Может это инопланетяне, желающие подавить нашу волю и направить к психотерапевту платить деньги.

[svetlyachok]

простите, последний абзац вашего комментария - чистой воды троллинг. неубедительно и несерьезно.

[panoramov]

Никакого троллинга. Как бы сказала королева из "Алисы": "Видала я такой троллинг, по сравнению с которым это образец учтивости".

[panoramov]

Imagine willpower doesn't exist.

Вместо вашего:

"Воображаемой силы воли не существует"

Нужно:

"Представьте себе, что силы воли не существует".

То есть, это всего лишь мысленный приём. Например: "Представьте себе, что гравитации не существует. Тогда капля воды примет форму шара и т.д."

[svetlyachok]

не поняла, зачем вам нужно два комментария.

вы интерпретируете, исходя из собственного предположения. это невалидно.

[panoramov]

Это не "моё предположение". Это адекватный перевод. Ваш перевод абсолютно неверен. Смотрите обсуждение в сообществе http://sadtranslations.livejournal.com/1295924.html. Там люди знают английский, ни один не поддержал вашу точку зрения.

Будьте объективны, признайте свою ошибку хотя бы в таком очевидном просчете. Извините, что пришлось припереть вас к стене. (Извиняюсь лишь потому, что вы женщина). Сами напросились, сорри.

[svetlyachok]

в комментарии выше я доступно и подробно изложила, что я и авторы имели в виду. пожалуйста, перечитайте.

[panoramov]

Понятно. Пусть перевод останется на вашей совести, а точка зрения - на совести имажинаторов из Стенфорда. Аминь.

[panoramov]

Каждый день миллионы женщин готовят завтрак, не дожидаясь когда его приготовит профессиональный повар. Далее, везут детей в школу, не доверяя профессиональному шоферу, и т.д. Да если бы рецепты вкусных блюд были только от профессионалов, как скучно было бы на кухне

[svetlyachok]

заявление "силы воли не существует" принадлежит Стенфордской лаборатории изучения поведения, а не мне.

утверждение, что диеты не работают - это накопленная на сегодняшний день мировая диетологическая статистика.

большинству абсолютно не нужна помощь психотерапевта, тем более что некоторым она, похоже, уже не поможет. нужно лишь повнимательнее приглядеться - что стоит за желанием "немного поправить вес". иногда - за этим стоит неудовлетворенность образом тела, ощущение себя непривлекательным. иногда - желание подменить диетой решение других проблем - поиска успешной работы или одиночества. иногда - желание соответствовать картинкам из модных журналов, за которым, в свою очередь стоит потребность быть принятым и желание любви. иногда - расстройства пишевого поведения.

диеты не решают ни одну из этих проблем. человеку, ввязывающемуся ы процесс, важно это понимать.

[panoramov]

Диеты решают многие другие проблемы. В сочетании с физкультурой - еще больший круг проблем. В сочетании с "силой воли" и правильным настроем на победу - еще больший. "Ввязываться" не надо, надо просто жить.