билингв и правила хорошего тона

[vesnjana]

Поговорите со мной пожалуйста!
Ну что у меня за беда со старшим поколением?! Только со свёкрами все хорошо - с родителями разлад, только с родителями налажу - свёкры что-нибудь "выдумают" ))
Ситуация, живем мы в Италии. Сыну скоро 4, билингв it-ua

Comments

[finniken]

а реально жить отдельно от родителей? Вы в своей квартире, они в своей

[vesnjana]

мы живем отдельно, с ними видимся 2-3 р/неделю )))

[soul_of_firefly]

У меня нет иноязычной свекрови, в семье русский, в среде английский. Семья - мы трое. Остальные - на исторической родине. Дочери 3, в сад не ходит, говорит по-русски, английский - отдельные слова и пассивный словарь какой-то. Мы с ней говорим только по-русски, но при ней по-английски постоянно разговариваем

[vesnjana]

благодарю вас
все это многократно оговорено, они не против билингвизма
они "себя чувствуют неудобно"

конкуренции культур у нас нет (с моей т.зр. надо еще раз уточнить, как они это видят)
вобще с ними надо видимо периодически делать скриниг и напоминать кое-что, тк оно куда-то улетучивается, даже если кажется, что поняли

[irratio_girl]

По-моему, вы очень правильно сказали, что "вам жаль, что они себя так чувствуют". На этом, на мой взгляд, можно поставить точку и отпустить ситуацию. Это ОНИ себя так чувствуют. Они взрослые люди. Должны справиться) Можете мысленно им любовь посылать или еще что-нибудь)

[vesnjana]

Благодарю!
Последнее предложение особенно важно

[senkinamama]

Они могут начать изучать украинский, чтобы понимать ваши разговоры. Помогите им в этом. Я когда-то читала Наталью О, Шей - солистку группы "Мельница". Муж у нее ирландец и она писала, что сразу сказала свекрови, что будет разговаривать с дочкой (тогда еще старшей) на русском. И что если она хочет понимать разговоры, то можно начать изучать русский. Что свекровь и сделала. Вы ведь член семьи и язык - один из способов стать к вам ближе и понять вас.

[vesnjana]

отличная идея! Благодарю
муж собственно так и понимает )))

[true_shera]

Вот я об этом тоже сразу подумала, плюсую

[josef_julian]

Ох, у вас так мало шансов сохранить язык. Обычно дети до школы как раз говорят на языке родителей. Перестают в школе. И чем больше и интенсивнее родители вкладываются в это "до школы", тем чаще потом перестают.
Вам бы поменьше дрессуры и "непонимаек", побольше просто общения и любви. Вы сейчас час-два в присутствии свекров еле выдерживаете, а что будет, когда он весь день будет в школе?

[vesnjana]

у меня как раз-таки нет проблемы со свекрами в плане языка, это они себе что-то надумали. сын у меня уже пол/дня в садике и знаете ничего не поменялось - как общались, так и общаемся. он прекрасно переключается с друзей/воспитателей на меня и обратно.
любви и общения у нас много, а вот идти на поводу у ребенка и говорить с ним на том языке, что ему проще я считаю потакательством, а не любовь

[josef_julian]

Я не предлагаю не говорить с ним на своем языке. Конечно, нужно говорить. Но не заставлять говорить его. Мамин язык - это счастье, а не обязаловка.

Все резко меняется обычно лет в 8-10. В школе язык усложняется, охватывает все больше понятий, становится огромным как космос. Домашний язык обычно более бытового, а соответственно и узкого плана.
Если вы хотите сохранить язык, вам нужно настраивать себя на марафон, а не спринт. Самое сложное будет не сейчас. И воспринимайте все спокойнее, иначе вам не хватит сил. Удачи!

[vesnjana]

Благодарю ))) золотые слова!

[djevana]

Простите, если я лезу не в свое дело. У меня из вашего рассказа сложилось впечатление, что вы испытываете какое-то чувство вины в связи со всей этой историей и тем, что вы продолжаете говорить на родном языке.

И именно это чувство притягивает эту напряженность.

Если вам важно, чтобы ваш ребенок говорил на вашем языке, то и придерживайтесь этого, независимо от того, что говорят окружающие и как они поступают. Я не говорю, что нужно лезть на рожон. Понятно, что так же продолжать вести разъяснительную работу среди всех. Можно, например, рассказать о преимуществах владения двумя языками у взрослых и т.д. но продолжать делать то, что для вас важно.

[vesnjana]

чувства вины у меня нет
меня просто шокировало, тк мы много об этом говорили с позиций пользы для ребенка,
они очень гордятся билингвизмом своего внука, но "вообще, в вакууме", а вот эта "задняя мысль" в их головах, что я должна с при них говорить с ребенком на их языке меня заставила почувствовать себя.... непонятой? исключенной? в общем нехорошо мне как-т стало
Благодарю за поддержку, мне это было важно