эмигранты и чтение на русском
вопрос к сообщникам, живущим вне русскоязычной среды и при этом сохраняющим русский детям. Ребенку 9, читает по-русски свободно. Но кроме технических навыков, ничего нет. Ей давно уже "удобнее читать на иврите". Самая большая книга, которую она читает на русском - Финдус. Для сравнения - на иврите сейчас читала "Момо" Энде. Ну, плюс еще некоторые
( Read more... )
Comments 19
Берете Кибериаду С.Лема. На русском.
Читаете сказку не до конца, а до середины, а потом говорите, что у вас много дел, дочитай сам.
Дочитает не только сказку, всю книгу до конца дочитает:)
Reply
Я не ожидаю от ребенка, что он будет любить неизвестное ему удовтльствие .
Для того чтоб полюбить надо не просто делать что-то, надо научиться делать это хорошо ( мы людим то , в чем преуспеваем).
И даже после этого
100 ימי חסד
никто не отменял :-)
Мои 8 - летки читают на русском и на иврите ежедневно.
Это просто часть плана на день. ( у них есть свой ежедневный план).
Недавно спросила на каком языке им нравится читать больше? Ответ однозначный - на русском !
По поводу перевода классики на иврит... он чаще плохой и упрощенный настолько, что могут позволить себе упразнить лишних героев :-)
Ну и богатство языка не то, конечно.
Надо заинтересовать.
Выбирать только ОЧЕНЬ интересные детские книги.
Окружить доп. русскоязычным "крутым" для 9 летки миром.
Reply
она с удовольствием слушает мое чтение, сейчас Толкиена перечитываем - это сложная вещь. но сама она читать ее не хотела бы.
Reply
Простите)
Reply
это книги для взрослых может быть. но не для детей. ну и незыблемая вера в то, что в школе говорили "у нас самое лучшее все" конечно мешает анализировать текст.
Reply
Leave a comment