6-й конкурс школьников на лучший художественный перевод
Обязательное задание конкурса перевода:
• Перевод предложенного отрывка из рассказа известной новозеландской писательницы Margaret Mahy «The Librarian and the Robbers».
• Короткий рассказ об авторе (до 1200 знаков - на русском языке).
Дополнительные конкурсы:
Хотите узнать больше о писательнице Маргарет Махи и далекой Новой Зеландии? - Участвуйте в творческих конкурсах и выигрывайте дополнительные призы!
• По иллюстрациям из книги придумайте продолжение истории, предложенной для перевода (по-английски или по-русски).
• Маргарет Махи - любимый автор детей и подростков разных стран. К сожалению, её произведения почти не переводились на русский язык. Но в Библиотеке иностранной литературы собраны почти все книги Маргарет Махи. Напишите рецензию на одну из них - так, чтобы вашим друзьям тоже захотелось ее прочесть, а издателям - издать.
• Напишите эссе-исследование на английском языке «Мое открытие Новой Зеландии» на одну из предложенных тем. По желанию - пишите обзорно или выделяйте один аспект темы:
-Маори - древние хозяева Новой Зеландии. Загадки и открытия.
-Киви как национальный символ Новой Зеландии.
-Говорят, что многие знаменитые фильмы снимались в Новой Зеландии. Какие? Что вам про это известно?
-Национальные танцы Новой Зеландии.
-Регби - национальный спорт Новой Зеландии.
Объём текста для дополнительного конкурса до 4500 знаков.
Требования к работе:
• Перевод выполняется каждым участником индивидуально.
• Обязательно наличие списка использованных для работы источников, как для основного задания, так и для дополнительных конкурсов.
Особо приветствуется использование в работе информационных материалов Библиотеки иностранной литературы. В Детском читальном зале вы найдёте полезные книги по теме «Новая Зеландия» и книги Маргарет Махи.
Условия участия в конкурсе перевода:
• К участию в конкурсе приглашаются школьники от 12 лет до 16 лет, изучающие английский язык.
• Все желающие должны предварительно зарегистрироваться в Детском читальном зале БИЛ им. М.И. Рудомино (необходимо принести фотографию для читательского билета).
• Если у школьников уже есть читательские билеты Библиотеки, то необходимо принести их и указать номер читательского билета в регистрационной форме.
• Получить комплект документов для участия в конкурсе (цена комплекта - 30 руб., на группу учащихся можно купить один комплект), который включает в себя:
-условия конкурса,
-текст для перевода,
-условия дополнительных конкурсов,
-анкету участника,
-памятку учителю.
• Срок сдачи работ - до 12 марта.
• Принимаются только распечатанные работы.
Награждение победителей - в начале апреля. Традиционно производится также награждение самых активных участников - награждается класс, школа, самый инициативный учитель и/или школьный библиотекарь.
Для участников во время проведения конкурса организована выставка книг Маргарет Махи, проводятся консультации, возможно и проведение мастер-классов по основам художественного перевода - по предварительным заявкам.
Работы победителей будут опубликованы на сайте Библиотеки.
Контакты:
Адрес: Библиотека иностранной литературы, 2-ой этаж, Детский читальный зал, Николоямская, д. 1, Метро Таганская, Китай-город, трол. 63, 45
Тел.: (495) 915-72-81
E-mail: detiinostranki@gmail.com
Livejournal: http://community.livejournal.com/deti_inostranki/
• Перевод предложенного отрывка из рассказа известной новозеландской писательницы Margaret Mahy «The Librarian and the Robbers».
• Короткий рассказ об авторе (до 1200 знаков - на русском языке).
Дополнительные конкурсы:
Хотите узнать больше о писательнице Маргарет Махи и далекой Новой Зеландии? - Участвуйте в творческих конкурсах и выигрывайте дополнительные призы!
• По иллюстрациям из книги придумайте продолжение истории, предложенной для перевода (по-английски или по-русски).
• Маргарет Махи - любимый автор детей и подростков разных стран. К сожалению, её произведения почти не переводились на русский язык. Но в Библиотеке иностранной литературы собраны почти все книги Маргарет Махи. Напишите рецензию на одну из них - так, чтобы вашим друзьям тоже захотелось ее прочесть, а издателям - издать.
• Напишите эссе-исследование на английском языке «Мое открытие Новой Зеландии» на одну из предложенных тем. По желанию - пишите обзорно или выделяйте один аспект темы:
-Маори - древние хозяева Новой Зеландии. Загадки и открытия.
-Киви как национальный символ Новой Зеландии.
-Говорят, что многие знаменитые фильмы снимались в Новой Зеландии. Какие? Что вам про это известно?
-Национальные танцы Новой Зеландии.
-Регби - национальный спорт Новой Зеландии.
Объём текста для дополнительного конкурса до 4500 знаков.
Требования к работе:
• Перевод выполняется каждым участником индивидуально.
• Обязательно наличие списка использованных для работы источников, как для основного задания, так и для дополнительных конкурсов.
Особо приветствуется использование в работе информационных материалов Библиотеки иностранной литературы. В Детском читальном зале вы найдёте полезные книги по теме «Новая Зеландия» и книги Маргарет Махи.
Условия участия в конкурсе перевода:
• К участию в конкурсе приглашаются школьники от 12 лет до 16 лет, изучающие английский язык.
• Все желающие должны предварительно зарегистрироваться в Детском читальном зале БИЛ им. М.И. Рудомино (необходимо принести фотографию для читательского билета).
• Если у школьников уже есть читательские билеты Библиотеки, то необходимо принести их и указать номер читательского билета в регистрационной форме.
• Получить комплект документов для участия в конкурсе (цена комплекта - 30 руб., на группу учащихся можно купить один комплект), который включает в себя:
-условия конкурса,
-текст для перевода,
-условия дополнительных конкурсов,
-анкету участника,
-памятку учителю.
• Срок сдачи работ - до 12 марта.
• Принимаются только распечатанные работы.
Награждение победителей - в начале апреля. Традиционно производится также награждение самых активных участников - награждается класс, школа, самый инициативный учитель и/или школьный библиотекарь.
Для участников во время проведения конкурса организована выставка книг Маргарет Махи, проводятся консультации, возможно и проведение мастер-классов по основам художественного перевода - по предварительным заявкам.
Работы победителей будут опубликованы на сайте Библиотеки.
Контакты:
Адрес: Библиотека иностранной литературы, 2-ой этаж, Детский читальный зал, Николоямская, д. 1, Метро Таганская, Китай-город, трол. 63, 45
Тел.: (495) 915-72-81
E-mail: detiinostranki@gmail.com
Livejournal: http://community.livejournal.com/deti_inostranki/