Kogoeta yoru translations
Took me a while to get these up, but the lyrics are pretty interesting .
The Flower that Bloomed on a Frozen Night
Going back over that landscape I searched for your shadow
We desire peace too strongly and hurt one another
Frozen solitude rises into the cold sky and the flower falls
I stood transfixed in the midst of a crumbling premonition
The white light was gentle, like a flower disappearing in the palm of my hand
On nights when the snow sings, I think of you
In this freezing room
My memories, drained of color, are dazzlingly
Dyed in solitude
The past that you amass creates your present
Because one day you’ll be able to say that wounds that can’t be healed are not mistakes
Right now we are looking up at different skies
I know we can cross over them
Those memories I relive, as my breath is dyed white, bring you along
This moment is time reflected
So as not to suffer for time that won’t return
A merry-go-round on which this brilliant world spins
Swaying with loneliness
Even if I wither like a flower
I’ll remember you, I’ll feel you, as the seasons pass, inside my breast
On nights when the snow sings, I think of you
In this freezing room
Waiting hopefully for my drowned future
I’ll live alone
Maze
Drawn in by Mephisto’s whispers
When I stretch out my hand
It seems as if it will be crushed by a wall of darkness
All I have are negative emotions
Wandering like a cast off skin
Smashed to bits
[Lost in a world where the sun doesn’t shine]
If you want to live without knowing the pain of unseen scars
Then throw away your worthless illusion and burn everything before your eyes
Tied to the voice that is yours alone, the only thing left behind, untouched,
You’ll find what you seek
[In this den intoxicated by darkness that allows no peace]
We don’t need anymore acting
If painting over your ugliness with lies
Has you crying alone, “It hurts!”
Tear your disguise apart
And start screaming, “I want to be saved!”
Because, before you are sucked down
I’ll grab your hand
Those thoughts that escaped our fumbling grasp, flirt with the darkness
With wings stolen and hands and feet torn apart and in pain
Even you… Up to you…
In a world in which even hope cannot be seen
We don’t want freedom
We even feel like searching for a predetermined exit
Tear your disguise apart
And start screaming, “I want to be saved!”
I’ll build an exit in front of your prison
Tear your disguise apart
Even if you have lost all light
Because, before you are sucked down
I’ll grab your hand
PIG
Contempt and speculation
Derision and delusion
Until time swallows your life
You can’t tame me with emotions
Darkness drowning deeply in pain
Suffer… Feed on body…
A fallen PIG Indulging yourself
With the power you mistakenly grabbed and your desires on display
Your lungs are filled with contagion, breathing out polluted air
In a constant stream, So stupid You are ugly…
You weak PIG, laughing, pride abandoned
Suddenly you realize you’re being manipulated and consumed
Love and respect will make the nose you’re so proud of tremble
As you sniff around, You are fucker!!
Even if you cry filthy tears you will never clean out your heart
Understand that you are running around in rose-strewn filth and mourn your stupidity
You demon PIG, I’m the same
You hypocrite PIG , I’m the same
My eyes are just binoculars with a different field of view
Performing as a rock star selling my bad name
The best emotion show Performing like an ideal god
Looking down on you and laughing Repeat a crime
Covered in dirt I cry out As I hide my ugliness with the mask of a victim
With that strong emotion called weakness that devours even blame, “A Vicious Pig”
All of us, nameless rotten beyond hope
Repeat mistakes again and again
Just so, Just so, we can hide our weakness
With that strong emotion called weakness that devours your closed off heart, “A Vicious Pig”
He lives inside you and desires the light
The Flower that Bloomed on a Frozen Night
Going back over that landscape I searched for your shadow
We desire peace too strongly and hurt one another
Frozen solitude rises into the cold sky and the flower falls
I stood transfixed in the midst of a crumbling premonition
The white light was gentle, like a flower disappearing in the palm of my hand
On nights when the snow sings, I think of you
In this freezing room
My memories, drained of color, are dazzlingly
Dyed in solitude
The past that you amass creates your present
Because one day you’ll be able to say that wounds that can’t be healed are not mistakes
Right now we are looking up at different skies
I know we can cross over them
Those memories I relive, as my breath is dyed white, bring you along
This moment is time reflected
So as not to suffer for time that won’t return
A merry-go-round on which this brilliant world spins
Swaying with loneliness
Even if I wither like a flower
I’ll remember you, I’ll feel you, as the seasons pass, inside my breast
On nights when the snow sings, I think of you
In this freezing room
Waiting hopefully for my drowned future
I’ll live alone
Maze
Drawn in by Mephisto’s whispers
When I stretch out my hand
It seems as if it will be crushed by a wall of darkness
All I have are negative emotions
Wandering like a cast off skin
Smashed to bits
[Lost in a world where the sun doesn’t shine]
If you want to live without knowing the pain of unseen scars
Then throw away your worthless illusion and burn everything before your eyes
Tied to the voice that is yours alone, the only thing left behind, untouched,
You’ll find what you seek
[In this den intoxicated by darkness that allows no peace]
We don’t need anymore acting
If painting over your ugliness with lies
Has you crying alone, “It hurts!”
Tear your disguise apart
And start screaming, “I want to be saved!”
Because, before you are sucked down
I’ll grab your hand
Those thoughts that escaped our fumbling grasp, flirt with the darkness
With wings stolen and hands and feet torn apart and in pain
Even you… Up to you…
In a world in which even hope cannot be seen
We don’t want freedom
We even feel like searching for a predetermined exit
Tear your disguise apart
And start screaming, “I want to be saved!”
I’ll build an exit in front of your prison
Tear your disguise apart
Even if you have lost all light
Because, before you are sucked down
I’ll grab your hand
PIG
Contempt and speculation
Derision and delusion
Until time swallows your life
You can’t tame me with emotions
Darkness drowning deeply in pain
Suffer… Feed on body…
A fallen PIG Indulging yourself
With the power you mistakenly grabbed and your desires on display
Your lungs are filled with contagion, breathing out polluted air
In a constant stream, So stupid You are ugly…
You weak PIG, laughing, pride abandoned
Suddenly you realize you’re being manipulated and consumed
Love and respect will make the nose you’re so proud of tremble
As you sniff around, You are fucker!!
Even if you cry filthy tears you will never clean out your heart
Understand that you are running around in rose-strewn filth and mourn your stupidity
You demon PIG, I’m the same
You hypocrite PIG , I’m the same
My eyes are just binoculars with a different field of view
Performing as a rock star selling my bad name
The best emotion show Performing like an ideal god
Looking down on you and laughing Repeat a crime
Covered in dirt I cry out As I hide my ugliness with the mask of a victim
With that strong emotion called weakness that devours even blame, “A Vicious Pig”
All of us, nameless rotten beyond hope
Repeat mistakes again and again
Just so, Just so, we can hide our weakness
With that strong emotion called weakness that devours your closed off heart, “A Vicious Pig”
He lives inside you and desires the light