The enlightened inclusivity of "моя твоя не понимай"

[desp_immigrant]

На экраны выходит новая версия "Вестсайдской Истории" снятая Спилбергом

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История, Кино.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[irin_peryshko]

Похоже, мир рехнулся. отсутствие перевода ну это совсем ... маразм. Надеюсь, что на русском фильм полностью продублируют.

[desp_immigrant]

Я сама ужасно не люблю дубляж и предпочитаю всегда субтитры, но кому что.
На русском наверное красивым решением было бы английский текст продублировать, а когда идет испанский текст, оставить диалог как есть и добавить субтитры.

[notabler]

Это свидетельствует о том, что у него достаточно денег, чтобы покрыть все убытки, которые он понесет от этой его версии. Интересно бы посчитать, сколько народу выучит испанский, чтобы понять все в этом фильме. И сколько на сеансе будут втыкать наушники с гуглопереводчиком в уши

[desp_immigrant]

Я подозреваю что ровный круглый нолик народу ломанется учить испанский после этого фильма. Слишком это все искусственно, да еще и покровительственно.

Но вот то что Голливуд уже фильм за фильмом выбрасывает деньги на ветер в таких вот Woke-нутых проектах для меня загадка. Что ж они за акулы бизнеса такие?

[the_jubjub_bird]

Флаг ему в руки, и барабан на шею. Я этот shit смотреть не собираюсь. Смотрю, прогрессисты тоже обзавелись скрепами и усиленно строят совок. Пуйло строит совок справа, они слева. Купил поп-корн и жду, кода они сомкнутся.

[lena_pi]

Спилберг чахлый плагиатор. Ещё в какой-то Ларе был такой приём: она попадает в забытую богом деревушку, там все лопочут по-своему, а она ни хрена не понимает, но постепенно изучает мир и ей становится всё больше понятно вплоть до полной ассимиляции. Вот только там всё загубило то же самое: деревушка молола по-испански, и громадная аудитория лишалась уникального опыта из-за знания языка.
Вот если бы какой-то дворфско-ойкуменский для этого изобрели, чтобы вообще никто нихрена не понимал... хотя и такое уже было)))