В одной попавшейся мне уже отпечатанной (следовательно и отредактированной) книге о 17-ом веке, герой говорил героине: "Мы с тобой транслируем на разных волнах".
Волны? Трансляция?! В ХV11 веке?! Грубейшая ошибка редактора (если он, конечно, над ошибками работал). А других подобных ляпов в той книге не было? У нас, к сожалению, сейчас зачастую вообще не утруждают себя редактированием. Печатают, лишь бы "был тираж". Боюсь, скоро при таком положении профессии редактора и корректора вообще канут в Лету. Я читаю внимательно, чтобы не пропустить ни единого ляпа. Хорошо, хоть вся литература дома в бумажном виде; если если сомнения, можно их разрешить, т.к. все книги находятся под боком.
Когда в книге полно таких ляпов, то воспринимаешь саму книжку как что-то легкое - прочитал и забыл. А когда все в соответствии, то тогда уже видишь, что да, это роман. Ведь когда читаешь, перед глазами складывается картинка :)
Вообще не понятно как подобный бред могли отправить на редакторскую правку, а не в мусорную корзину :) ЗЫ. А в античном Риме разве не было водопровода?
Самое интересное, что это мне отправил на правку РЕДАКТОР! В античном Риме был водопровод, в Греции существовал и шампунь, а итальянский скульптор и ваятель Бенвенуто Челлини проектировал велосипед. Но все эти механизмы и рецепты были утеряны, либо забыты, либо просто и банально "не вынесены в люд", потому и не популяризированы. И в средние века ни водопроводом, ни шампунями не пользовались. Во Франции вообще делали мыло из свиного жира, также как и свечи (просто рецепты приготовления, а соответственно, и консистенция, были разными).
Comments 23
Спасибо, повеселилась. Хотя надо бы плакать, конечно. :)
Reply
Ну, можно совместить эти два понятия: смеяться, рыдая!
( ... )
Reply
Reply
Мне многие говорят, что я на Луселию Сантош похожа, фууух....
Reply
Reply
Reply
У нас, к сожалению, сейчас зачастую вообще не утруждают себя редактированием. Печатают, лишь бы "был тираж". Боюсь, скоро при таком положении профессии редактора и корректора вообще канут в Лету.
Я читаю внимательно, чтобы не пропустить ни единого ляпа. Хорошо, хоть вся литература дома в бумажном виде; если если сомнения, можно их разрешить, т.к. все книги находятся под боком.
Reply
Когда в книге полно таких ляпов, то воспринимаешь саму книжку как что-то легкое - прочитал и забыл. А когда все в соответствии, то тогда уже видишь, что да, это роман. Ведь когда читаешь, перед глазами складывается картинка :)
Reply
Reply
ЗЫ. А в античном Риме разве не было водопровода?
Reply
В античном Риме был водопровод, в Греции существовал и шампунь, а итальянский скульптор и ваятель Бенвенуто Челлини проектировал велосипед. Но все эти механизмы и рецепты были утеряны, либо забыты, либо просто и банально "не вынесены в люд", потому и не популяризированы. И в средние века ни водопроводом, ни шампунями не пользовались. Во Франции вообще делали мыло из свиного жира, также как и свечи (просто рецепты приготовления, а соответственно, и консистенция, были разными).
Reply
Leave a comment