В словаре одним из значений глагола "erect" значится "монтировать, устанавливать, собирать (машину)". И применительно к авиации его именно так и использовали.
Например, во время парламентских дебатов насчет организации RAF в 1918 году среди прочего речь зашла о процедуре принятия авиатехники, при которой самолеты между заводом-производителем и конечными пользователями несколько раз собирались и разбирались. И там erect/erected/erectors (сборка/собранный/сборщики) фигурировало при описании любой сборки самолетов, как изначальной, на заводе-производителе, так и в парках/депо/строевых частях, куда аппараты доставляли в разобранном виде. А слово "unerected" (вообще говоря крайне редко используемое) там было использовано для описания формальной приемки самолетов без их сборки и облета (т.е. в несобранном/разобранном виде).
Поиск выдал фразу "QP14 embarked 12 sea Hurricanes with 6 unerected as spares" как состав авиакрыла HMS "Avenger". Из чего скорее всего следует что unerected - это самолеты хранящиеся на борту авианосца в разобранном виде либо как комплекты запасных частей. Этим особенно увлекались японцы, к примеру перед войной "Акаги" нес 66 самолетов готовых к вылету и 25 в разобранном виде.
Comments 37
запулите всю фразу в гугл, и сразу вот такое всплывет
https://books.google.de/books?id=IoIlDwAAQBAJ&pg=PT424&lpg=PT424&dq=erected+aircraft&source=bl&ots=9LLayV9ck1&sig=ACfU3U3kKxASxGM1QFidGNVNvROum5oIcA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi22pLe2s_jAhXE0KQKHbz9ALEQ6AEwEXoECAcQAQ#v=onepage&q=erected%20aircraft&f=false
Reply
Reply
Reply
В словаре одним из значений глагола "erect" значится "монтировать, устанавливать, собирать (машину)".
И применительно к авиации его именно так и использовали.
Например, во время парламентских дебатов насчет организации RAF в 1918 году среди прочего речь зашла о процедуре принятия авиатехники, при которой самолеты между заводом-производителем и конечными пользователями несколько раз собирались и разбирались.
И там erect/erected/erectors (сборка/собранный/сборщики) фигурировало при описании любой сборки самолетов, как изначальной, на заводе-производителе, так и в парках/депо/строевых частях, куда аппараты доставляли в разобранном виде.
А слово "unerected" (вообще говоря крайне редко используемое) там было использовано для описания формальной приемки самолетов без их сборки и облета (т.е. в несобранном/разобранном виде).
Reply
Reply
Из чего скорее всего следует что unerected - это самолеты хранящиеся на борту авианосца в разобранном виде либо как комплекты запасных частей.
Этим особенно увлекались японцы, к примеру перед войной "Акаги" нес 66 самолетов готовых к вылету и 25 в разобранном виде.
Reply
Reply
( ... )
Reply
Leave a comment