Популярное масловедение: Нюрнбергский процесс
Публичное чтение №1
Трудности перевода с общепринятого языка на «советский язык»
В качестве первого опыта была избрана часть 6 писаний Масловского «ОУН на Нюрнберзькому процесі. Українські націоналісти - спільники війсбкових злочинців гітлерівської Німеччини" (http://ukrstor.com/ukrstor/maslovskij-vse.html#6).
Выбор не случаен.
Структурно 6-я часть - это своебразный «экватор» из общего количества 15 частей писаний Масловского. Выявив массу «ляпов» в этой части, мы сможем прогнозировать их наличие как в предыдущих частях, так и в последующих.
Хронологически и логически эта часть также своебразный «экватор» злокозненных деяний ОУН в представлении Масловского. Если всё действительно так, как оглашено Масловским в заголовке, то вся предыдущая деятельность украинских националистов есть своеобразный пролог к Нюрнбергу, и соответственно вся их последующая деятельность - преступления, равноценные тем, что были осуждены в Нюрнберге. Сами украинские националисты заклеймены навечно как «фашисты» и это окончательное по меркам Нюрнберга решение обжалованию не подлежит. НО само выявление «ляпов» в этой части автоматически ставит под сомнение всю архитектонику писаний Масловского.
Прагматически эта часть наименьшая по размерам из всех представленных в писаниях Масловского. Выявление определённого количества «ляпов», их качественный состав позволит провести их классификацию, спрогнозировать вероятное их появление в оставшихся частях писаний Масловского.
Ход исследования: комментированное чтение.
Оригинальный текст выделяется курсивом и цветом.
Орфография первоисточника сохранена, но «ляпы» выделены цветом.
с. 61 - На жаль і досі є недоступними всі матеріали Міжнародного судового процесу над головними воєнними злочинцями гітлерівської Німеччини в Нюрнберзі, бо вони переважно не опубліковані.
ЛЯП №1: Материалы Нюрнбергского процеса опубликованы на английском языке и известны с 1949 года. Ознакомиться с ними в on-line можно в библиотеке Конгресса США, 22 тома протоколов процесса и 22 тома документов (http://www.loc.gov/rr/frd/Military_Law/NT_major-war-criminals.html); или в школе права Йельского университета (проект Авалон), 22 тома протоколов процесса и отдельные приложения документов (http://avalon.law.yale.edu/subject_menus/imt.asp)
Кстати, вариант из библиотеки Конгресса США представлен в виде в виде факсимиле издания 1949 года и содержит оригиналы документов на немецком языке.
Возможные возражения: Масловский мог не знать, что материалы процесса есть on-linе.
Контраргумент: Да. Но он не мог не знать, что советское издание (8 томов) изрядно отличается от опубликованных на Западе (22 - 42 тома) по количеству и качеству собранных материалов. К тому же первое советское издание появилось лишь в 1971 году, а последнее, по словам Масловского, на 1999 год «так и не было завершено». Для СССР и его правопреемницы РФ, которая так печётся якобы о сохранении военной памяти, это обстоятельство по крайней мере странно...
с. 61 - ... Лахузен фон Вівремонт Ервін народився в 1897 році у Відні в дворянській французько-польській сім'ї. ...
ЛЯП №2: полное имя Лахузена - Эрвин Эдлер фон Лахузен-Вивремонт
ЛЯП №3: Лахузен - выходец из старинного немецкого рода потомственных военных. Герб семейства Лахузенов был зарегистрирован в Оснабрюкке (земля Нижняя Саксония) в 1590 году. Прадед Эрвина - Фридрих Христиан - за участие во взятии Белграда в 1789 году получил право на австрийское гражданство и поселился в Линце. С 1880 года семейство Лахузен получило австрийское дворянство.
Після розвалу Австро-Угорської імперії працював у службі інформації (служба розвідки Австрійської Республіки).
ЛЯП №4: после первой мировой войны обер-лейтенант Лахузен принял военную присягу вновь созданнной австрийской армии (1920), получил чин капитана (1925), закончил военную академию (1930-1933) и в 1933 году в чине майора стал офицером дивизионной разведки. В службе учёта и информации (разведка и контрразведка) австрийского генштаба Лахузен - с мемента её создания, т.е. с 1936 года.
В 1936 р. отримав звання підполковника. Сприяв загарбанню Австрії гітлерівською Німеччиною.
ЛЯП №5: Лахузен был представитель австрийской аристократии и антинацист. Именно поэтому Лахузен не способствовал аншлюсу Австрии, а сразу после включения разведуправления Австрии в «Абвер-Заграница» Германии стал участником военной оппозиции Гитлеру среди высших офицеров абвера. Для покушений на Гитлера 13 марта 1943 года и 20 июля 1944 заговорщики использовали мини-мины английского производства, которые добыл по своим каналам именно Лахузен. Он же инструктировал полковника Брандта по применению этих мин в марте 1943.
...Служив спочатку в Абвері-1 (розвідка й контррозвідка), а затим очолив Абвер-2 (диверсії в стані противника). ЛЯП №6: Абвер-1 (А-1) - организация агентурной разведки за рубежом и добывание военной, политической, экономической информации о других странах. Абвер -2 (А-2) - проведение диверсий за границей и в тылу противника, ведение психологической войны
Нагороджений вищим нацистським орденом "Золотий німецький хрест" та іншими нагородами.
ЛЯП №7: Золотой немецкий крест не является знаком отличия НСДАП, его вручают за храбрость на поле боя. Лахузен не состоял в НСДАП. Он был награждён за бои на Дону, где он получил контузию после авиаудара по штабу его полка.
Наприкінці 1943 р. був посланий на Східний фронт, де командував 41-м єгерським полком.
ЛЯП №8: с августа 1943 до июля 1944 года Лахузен командовал 96-м и 4-м гренадёрскими полками, а также 41-м егерским полком.
На Нюрнберзькому судовому процесі виступав у ролі свідка.
ЛЯП №9: уточнение - Лахузен выступал добровольно и был первым свидетелем обвинения против главных военных преступников. Именно он первым рассказал о массовых казнях советских военнопленных, айнзацкомандах, персональной отвественности подсудимых военных за это.
Помер в 1958 р. в Інсбруку (Австрія).
ЛЯП №10: Лахузен скончался от инфаркта сердца 24 февраля 1955 года.
с. 61-62 - В складі полку "Бранденбург-800" були сформовані і діяли спеціаль-батальови "Нахтігаль" і "Роланд", особовий склад яких складався із українських націоналістів.
ЛЯП №11: Участники украинских военных формирований «Нахтигаль» и «Роланд» НЕ могли быть причастны к полку специального назначения «Бранденбург-800» по нескольким причинам: а) «Бранденбург» формировали из лиц немецкой национальности с территории непосредственно рейха, оккупированных территорий или территорий будущих военных действий; б) места подготовки не совпадают (украинцы - Нойхаймер, Зауберсдорф, Криница, Дукля, Закопане, Барвинок, Команче; диверсанты - Бранденбург, Квенцтуг); в) принадлежность украинских формирований к «Бранденбургу» документально не зафиксирована, г) зато документально зафиксирована принадлежность «Нахтигаля» к 1-й горной дивизии 49-го армейского корпуса и принадлежность «Роланда» к 54-му корпусу. Общие задачи для украинских подразделений - обеспечение безопасности передвижения немецких частей по Украине, разоружение остатков Красной Армии, охрана эшелонов с военнопленными и боеприпасами.
с. 62 - Батальйони призначались для здйснення диверсій і каральних акцій.
ЛЯП №12: участники украинских военных формирований «Нахтигаль» и «Роланд» НЕ могли быть причастны к совершению диверсий по нескольким причинам: а) они проходили обычную начальную военную подготовку, а не специальную повторную подготовку на базе полученной военной профессии, как диверсанты «Бранденбурга»; б) именно диверсионная деятельность украинских батальонов документально не зафиксирована ; в) оба украинских формирования были отозваны с фронта и расформированы 13 августа 1941 года;
ЛЯП № 13: участники украинских военных фромирований «Нахтигаль» и «Роланд» НЕ могли быть причастны к совершению карательных акций по нескольким причинам: а) они действовали в составе подразделений вермахта на фронте; б) для совершения карательных акций на оккупированых территориях существовали специальные немецкие подразделения (например, айнзацкоманды); в) опять таки - оба украинских формирования 13 августа 1941 года были отозваны с фронта, расформированы и выведены за пределы Украины.
Отже, керуючи Абвером - 2, якому була підпорядкована дивізія спеціального призначення "Бранденбург", полковник, а затим генерал, Лахузен добре знав про українських націоналістів, діяльністю яких займався безпосередньо
ЛЯП № 14: полковник Лахузен с 1 августа 1943 года до декабря 1944 года не был офицером абвера, а чин генерал-майора получил 1 января 1945 года
с. 62 - Тепер представимо уривки із стенограми засідання Міжнародного воєнного трибуналу від 30 листопада 1945 р. "Еймен (головуючий в той день на процесі, начальник слідчої частини обвинувачення США, полковник юстиції - В. М.)...
ЛЯП № 15: полковник Джон Хэрлен Эймен представлял на процессе обвинение от имени США и никогда НЕ был председательствующим, поскольку попросту не имел на это права. Председательствующий на том судебном заседании был сэр Джеффри Лоуренс (Великобритания).
Еймен: Чи говорилось що-небудь, і якщо говорилось, то що саме, про співробітництво з українською групою? ЛЯП № 16: вот здесь-то и начинается показательный урок перевода с общепринятого языка на «советский язык» масловских всех мастей. Действительный текст стенограммы, с.447:
COL. AMEN: What, if anything, was said about possible cooperation with a Ukrainian group?
***
Что, если что-либо, было сказано о возможном сотрудничестве с украинской группой?
Вроде бы пустячок, но всё же: «сотрудничество» и «возможное сотрудничество» - это не одно и то же. И далее таких пустячков тоже в достатке...
Лахузен: Канаріс отримав наказ від тодішнього начальника ОКВ (Верховне командування збройних сил гітлерівської Німеччини - В.М.), який (тобто начальник ОКВ, генерал-фельдмаршал Німеччини -В.М.) представив його як директиву, явно отриману ним від Ріббентропа, так як ці директиви перебували в тісному взаємозв'язку з політичними намірами імперського міністерства закордонних справ. Канарісу було доручено викликати в українській Галичині повстанський рух, метою якого б стало винищення євреїв і поляків...
ЛЯП № 17: Действительный текст стенограммы, с.447:
LAHOUSEN: Canaris was ordered by the Chief of the OKW, who stated that he was transmitting a directive which he had apparently received from Ribbentrop since he spoke of it in connection with the political plans of the Foreign Minister, to instigate in the Galician Ukraine an uprising aimed at the extermination of Jews and Poles.
***
Канарису было приказано начальником OКВ, который заявил, что он передавал директиву, которую он очевидно получил от Риббентропа, так как он говорил об этом в связи с политическими планами Министра иностранных дел, подстрекать в галицийской Украине восстание, нацеленное на истребление Евреев и поляков.
И вновь смешение различных понятий: «повстанческое движение» - это долговременная перспектива, специальная подготовка, вариативность действий, мобилизация соответствующих ресурсов и многое другое; «восстание» - это моментальная концентрация либо вообще спонтанность, отсутствие сколько-нибудь серьёзной подготовки, ориентация на настоящий момент и так далее.
Еймен: Хто сказав це?
Лахузен: Це сказав міністр закордонних справ Ріббентррп Канарісу. Я стояв поряд.
ЛЯП № 18: Действительный текст стенограммы, с.447 (http://avalon.law.yale.edu/imt/11-30-45.asp):
COL.AMEN: Who said that?
LAHOUSEN: The Foreign Minister of that time, Ribbentrop, said that to Canaris. I was standing next to him.
***
- Кто сказал это?
- Министр иностранных дел того времени, Риббентроп, сказал это Канарису. Я стоял рядом с ним.
Продолжение следует.