«В пасти океана» (2021): те же «Челюсти», только вставные

[dennis_rodman]

Comments

[filibuster60]

Денис, удивительно, но собиратели жемчуга так и называются: "ловцы жемчуга". Александр Беляев не даст соврать.
В остальном же... Акула там рычит при атаке, не? Должна рычать %)))

[dennis_rodman]

Я загуглил, конечно. В основном, "искатели". Встречается вариант "ловцы", но это же против всякой логики))) Это как сказать "пошёл на огород и наловил огурцов"))) Если "ловцы моллюсков" хотя бы - ещё можно понять)))

Ну и это не самая большая претензия к фильму)))

[filibuster60]

Слово "ловцы" произрастает из природы жемчуга. Он же в живых раковинах сидит. И вытаскивают на борт не жемчуг, а раковины, которые таки ловят... её цоп! - а она ускользает хотя ловля их больше походит на собирательство, конечно.
А кино, конечно, такое кино. Лично мне больше всего нравится, как акулы у них там обычно при атаке рычат, а пираньи визжат.

[oleg_west]

Ловцы, ловцы :)))
Некоторые переводят как сборщики, но общепринятое именно ловцы :)))

[oleg_west]

Хоррор же :)))
А на самом деле, в прямом смысле "trash" :))))

[lavr_of]

Дайвинг - это с аквалангом, а снорклинг - это только с маской. А обзор как всегда отличный.

[q_spoiler]

акулу на мясо гораздо выгоднее жемчуга будет