Comments | dennett: 1-я Царств

dennett

1-я Царств

Dec 21, 2007 09:59

Читаем Книги Царств. Перевод Синодальный. Выдержки скорее поэтические, чем содержательные.

( Read more... )

Comments 7

fe_liz December 21 2007, 20:11:23 UTC

Напрасно я бегу к сионским высотам,
Грех алчный гонится за мною по пятам...
Так, ноздри пыльные уткнув в песок сыпучий,
Голодный лев следит оленя бег пахучий.

dennett December 21 2007, 20:19:09 UTC

За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

squirella December 21 2007, 20:39:14 UTC

Меня зацепила вот эта фраза из Экклезиаста.
И будут мельничихи праздны, ибо станет их мало
Ужасно красиво, а смысл темен.

dennett January 6 2008, 17:45:31 UTC

Там много такого - я это очень люблю. Это роднит тору и заветы с бретоном.

fromtxwithlove December 23 2007, 08:27:04 UTC

Как странно читать синодальный перевод. Много архаики, которая порождает ложные смыслы.

dennett January 6 2008, 17:44:41 UTC

Да - среди прочего - именно из-за этого и привожу. Но именно синодальный читали все - от державина и пушкина до толстого и мережковского.

fromtxwithlove January 7 2008, 08:52:55 UTC

А ведь верно. И на этом переводе они основывались.