Умеют все же классики выразить

[dennett]

I am a man whom fortune hath cruelly scratched.

Comments

[kunshtuk]

Я - человек, которого безжалостно царапало благосостояние hath.

[dennett]

И-и, голубчик, судьба-то меня до крови царапнула.

[bespechnoepero]

I am a man of constant sorrow)

[dennett]

игралище бесчисленных скорбей

[piony]

"I swear I will not die today for any man's persuasion."

[dennett]

И как ты это переведешь? умирать за идею сегодня не намерен.

[piony]

Клянусь,что не намерен умереть сегодня за чью-либо идею.