А вот это уже интересно!

[den_stranger]

Я не так давно выкладывал тут рэп-баттл между Толкиеном и Джорджом Мартиным. Но оказывается всех тонкостей переводчикам уловить не удалось. И вот что удалось нарыть:

Comments

[morraine_z]

Я выбираю Мартина, в общем ;).
Не пафосный мир без нюансов, жестко разделенный "черное/белое", а тот, который более живой и тем сам больше похож на настоящий

[den_stranger]

Я считаю что грех их сравнивать :)
Они разные :)

[julia_monday]

Ну да, я только часть уловила, я не так хорошо знаю все обстоятельства жизни Мартина, да и с жаргонизмами проблема...

[den_stranger]

Вот мне и стало интересно!

[kot_behemoth]

Тащемта если точно следовать текстовке и картинке клипа, то ти-бэггинс это именно что слэнг. Никакой тут чай не имеется ввиду. Ти-бэггинг это когда 1 партнер сосет другому тестикулы. И Мартин в клипе прямо показывает и говорит, что поднимет свое пузо и принудит Толкина к этакой вот фелляции.

[den_stranger]

Думаю тут тоже имеется в виду игра слов :)