насчет велосипедов

[den_shi]

 В очередной раз перечитал "Третьего Полицейского" Флэнна нашего О'Брайена и вновь восхитился. Если бы меня попросили назвать главную книгу, которая взломала и по-прежнему взламывает мне мозг, то, конечно, это был бы роман про страну смерти ирландского алкоголика и неудачника, найденный после смерти у него в бумагах.В мировой литературе не знаю

Comments

[toponimic]

А вот это чей перевод?

[den_shi]

Панасьева. Он даже название извратил.

[toponimic]

Есть подозрение, что где-то дома имеется такая книжка. Выходила в серии "Пси". Но чей там перевод, чёртивознает.

[158advocate]

у меня была в переводе пси
показался весьма хорошим

[158advocate]

да, это полный пиздец
я только с третьего раза к ней подобрался
первый раз она меня вообще напугала

[den_shi]

у меня до сих пор, как читаю последнюю страницу -мурашки по коже
я не понимаю, чего ему стоило это все придумать и написать, а потом понять, что эта книга никому не нужна
может от того и помер, бедняга

как-нибудь, если случится личная встреча, могу дать правильный перевод, сразу поймешь разницу
я просто прочел в свое время на английском и оценил

[mastodon_man]

Да, книга замечательная во всех отношениях! Читал лишь только пер. Панасьева, но не скажу что он меня прям обидел или расстроил. Вот эту книгу нигде не удавалось заполучить в свои владения, а хотелось бы!