кто видел американское TV, подтвердит - когда некто на экране (в документальнйо съёмке) ругается, то не только включаетяс пищалка но и наладывается затемнение НА РОТ ругающегося. А то вдруг кто по джвижению губ всё-таки поймёт, что там за нехорошие слова были сказаны
Re: тут обошлосьkellylynchJuly 19 2012, 15:07:17 UTC
чтобы понять эту американскую черту надо понимать себе викторианскую мораль 19 века - вот оттуда ноги и растут. причём сами британцы её давно забыли а американцы и австралийцы кое-что сохранили.
Всё это 'отвращение к телесному низу' началось в Галантном Веке (18-й) и особенно усилилось в викторианскую эпоху (19-й). До этого ничего подобного не было - Средневековье относилось ко всем органам и их отправлениям с естественной простотой.
из-за этой же викторианской стыдливости в американском языке сортир называют 'Джоном'. Чтобы не произносить непристойное слово, был когда-то выдуман оборот 'я...ээээ...пойду навещу Дядю Джона'.
'Шлюха' же называется hooker по имени Хукера - генерала времён Гражданской Войны. Он очень любил это дело, и солдаты прозвали находившихся при нём проституток Hooker's ladies. Отсюда и пошло.
Слово 'queer' (насмешл. 'гомосексуалист') вообще-то по словарю значит 'странный'. Опять же, чтобы не произносить нехорошего слова вслух, когда-то говорили 'этот мужик какой-то странный...ну вы меня поняли'
Comments 9
Reply
Reply
Всё это 'отвращение к телесному низу' началось в Галантном Веке (18-й) и особенно усилилось в викторианскую эпоху (19-й). До этого ничего подобного не было - Средневековье относилось ко всем органам и их отправлениям с естественной простотой.
Reply
'Шлюха' же называется hooker по имени Хукера - генерала времён Гражданской Войны. Он очень любил это дело, и солдаты прозвали находившихся при нём проституток Hooker's ladies. Отсюда и пошло.
Слово 'queer' (насмешл. 'гомосексуалист') вообще-то по словарю значит 'странный'. Опять же, чтобы не произносить нехорошего слова вслух, когда-то говорили 'этот мужик какой-то странный...ну вы меня поняли'
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment