Не грузись...

[deliadelia1]

Click to view

Хотела вам скопировать перевод на русский и в ужас пришла. там такие переводы! моя мама мария, пусть так будет, свет небес... я прям о-пешила, то есть с коня со стула свалилась

Comments

[mashashnaider]

Поздравление у вас необычное получилось)

[deliadelia1]

ну да. думала об этом вчера и песня пришла сегодня.

[lana_1909]

А я даже и не задумывалась о переводе песни. Хотя она мне нравится.
А твой перевод -самое то. Коротко и понятно

[deliadelia1]

привыкли мы слушать песни, не зная их текстов. а это огромное упущение.

[vera_every]

Молодец, Оля. Перевела коротко и по делу. Сто лет эту песню не слышала. Спасибо.

[deliadelia1]

а меня так на битлз потянуло. у нас тут широко отмечают 50 летия выхода их прастинки сержант пепер. это самая успешная пластинка всех времен и народов. но нашей культуре такие вещи незнакомы.

[midasik]

Спасибо, дорогая!!!!
Я давно уже заметила, какое неблагодарное дело, переводить английские тексты песен - часто такой бред получается, как будто она с какой-то излагает без словесного запаса 😄😄
В этом и особенность английского - быстро и просто выразить все вселенские истины, от того он и стал международным, от этой своей легкости самовыражения.
Но звучит как, звучит.... если не задумываться...
Спасибо!

[deliadelia1]

перевод сложен, но такой легкий текст даже я смогла бы лучше перевести, чем то, что дает сеть. просто противоположный смысл дают.

[1vlasovetz55]

со стула свалилась.
переводы на нем., кста, совершенно адекватные.

На стуле? Переводы на стуле?

[deliadelia1]

в чем ваша проблема?

[1vlasovetz55]

Прекрасная погода, не правда ли?