Любовь и ненависть в Киеве
Материал Ю.Андруховича в "Нью-Йорк Таймс"
Love and Hatred in Kiev
Гуглоперевод отрывка оттуда:
Именно поэтому моя знакомая переводчица Кьеркегора и Ибсена проводит сейчас время за деланием бутылок с зажигательной смесью, которые ее юные сыновья-студенты 17 и 19 лет бросают в направлении стены дыма на улице Грушевского, проходящей мимо главных правительственных зданий.
Именно поэтому 80-летняя киевская бабушка принесла свои вязальные спицы в штаб протеста и отдала их первому встречному протестующему со словами: «Возьми их, сынок. Если ты не убьешь монстра, может быть, ты по крайней мере остановишь его ".
Именно поэтому даже кришнаиты в Киеве теперь носят бейсбольные биты.
_________________
А тем временем:
Для охраны общественного порядка главе МВД Захарченко потребовались реактивные огнеметы. Документ.
Love and Hatred in Kiev
Гуглоперевод отрывка оттуда:
Именно поэтому моя знакомая переводчица Кьеркегора и Ибсена проводит сейчас время за деланием бутылок с зажигательной смесью, которые ее юные сыновья-студенты 17 и 19 лет бросают в направлении стены дыма на улице Грушевского, проходящей мимо главных правительственных зданий.
Именно поэтому 80-летняя киевская бабушка принесла свои вязальные спицы в штаб протеста и отдала их первому встречному протестующему со словами: «Возьми их, сынок. Если ты не убьешь монстра, может быть, ты по крайней мере остановишь его ".
Именно поэтому даже кришнаиты в Киеве теперь носят бейсбольные биты.
_________________
А тем временем:
Для охраны общественного порядка главе МВД Захарченко потребовались реактивные огнеметы. Документ.