in treatment

[deepthrill]

Перестала тупить, читая ленту друзей - подсела на сериал "Лечение". Смотрю по 2-3 серии в день и, мне кажется, уже начинаю думать в таком вот постоянно рефлексирующем и американском стиле.

Comments

[strangelove_86]

Оооо, мы с Игорем постоянно подсаживаемся и копируем биоритм главных героев сериала:) Из последнего, конечно, Хаус и Обмани меня:)

[deepthrill]

хорошо, если вдвоем смотрите - тогда все в теме. А когда я начинаю говорить как психотерапевт Ден странно смотрит на меня=))

[diannnay]

уу, клево! тоже хочу фильм.. =)
а какой стиль американский?

[deepthrill]

сложно сказать, это что-то в мимике, жестах, поворотах головы и позах и манере говорить

[deepthrill]

Диан, про американский стиль разговора. Они правда говорят так:
- я купила тебе кашемировое пальто
- эй, что-то не так с шерстью?

или: "я подумала: со мной что-то не так?"

Или это переводят так тупо?