Поскольку я сын двух народов, то в раннем детстве имел некий фетиш - чтение Кобзаря на языке "оригинала". Оригинала ли?! Не суть... Так вот, всё сказанное в посте есть истинная правда. Читается с трудом. И, не потому что сие мова, просто качество "поэзии" такое. Пытался перекладывать в рифму и на русский, тоже малопригодно к прочтению. Уверен, там должны быть хорошие поэты, но пока что-то не попадались...)
Первое издание «Кобзаря» напечатано на ярыжке (орфографии украинского языка, основанной на русских правилах чтения); Шевченко придерживался её в большинстве рукописей и прижизненных изданий:
Comments 6
Поскольку я сын двух народов, то в раннем детстве имел некий фетиш - чтение Кобзаря на языке "оригинала". Оригинала ли?! Не суть... Так вот, всё сказанное в посте есть истинная правда. Читается с трудом. И, не потому что сие мова, просто качество "поэзии" такое. Пытался перекладывать в рифму и на русский, тоже малопригодно к прочтению. Уверен, там должны быть хорошие поэты, но пока что-то не попадались...)
Reply
Первое издание «Кобзаря» напечатано на ярыжке (орфографии украинского языка, основанной на русских правилах чтения); Шевченко придерживался её в большинстве рукописей и прижизненных изданий:
( ... )
Reply
Путин сказал один народ. Значит украинская поэзия русская поэзия в диалекте. Вывод вы глумитесь над русским народом
Reply
Сказано про народ. Где он сказал про Шевченко?
Reply
/Народ это как народ Крыма
Reply
Нет такого-народ Крыма. Пруф в студию
Reply
Leave a comment