(Untitled)

[go_go_raito]

Oi!
I am new to this community and as a sort of 'thank you' for accepting me, I have a little offer to make.
I recently found a couple of german Death Note fan-doujinshi I could translate to english. The art design isn't the best and not even near to the quality of those from Japan, but if a few other members are interested, please leave a comment

Comments

[lumcheng]

Den ersten kenn ich nich, aber den zweiten...
Uhm, hast du 'B' denn vorher gefragt oder bist du's selbst?

[go_go_raito]

Nein ich habe B noch nicht gefragt. Ich hatte eigentlich vor abzuwarten und zu sehen ob überhaupt jemand hier Interesse daran hat.
Ich bin mir sicher dass sie es erlauben wird, oder sogar selber eine Übersetzung schreibt, wenn sie sieht das genug leute hier Family Business lesen wollen ^ ^
Ich würde nie ohne Erlaubniss anfangen irgenwas zu verändern. Ich muss sowieso Ageha-chan (Mangaka des ersten douji) nach dem cover in originalgröße fragen.

[lumcheng]

Okay ^^

Hatte B grad geschrieben - ging mir nur darum, dass wenn man schon auf derselben Seite angemeldet is und dieselbe Sprache spricht, ja fragen kann, da ich persönlich auch gerne informiert werden möchte, wenn zB Fics von mir in andere Sprachen übersetzt werden - ich denke, es geht anderen genauso.

Und wie B schon sagte: 'Mine & Yours' wäre auch schön. Fände ich persönlich sogar besser, da der Douji echt heiß ist XD

[go_go_raito]

Dann weißt du schon dass es mir erlaubt wurde. Ich hab auch nochmal nachgefragt ob ich vll //Shy Boy// übersetzen soll, weil der bereits abgeschlossen ist. Auf alle Fälle habe ich viel zu tun, egal wie mans dreht. Dann vergessen wir Family Business bis alles andere fertig ist?
Uh, bevor ich irgendwas verspreche oder sonst was festlege, warte ich lieber noch auf die nächste Antwort von B, dann sehen wir weiter...

[kurosaki_akane]

Are they published? *Interested* I've never seen a published DN doujinshi that's not Japanese!

[go_go_raito]

They are not published. I found them on a german anime/manga community-site called animexx.de

[kurosaki_akane]

Aah, okay! In any case, you should ask the author permission before translating them. I hope she'll agree~ *curious about them*

[go_go_raito]

I sent them a message concerning this matter a few minutes ago. I hope, their answer will be positive too!

[vamp_pandorina]

I hope you gain permission as well. I would love to read these. Thanks telling us about these and offering to translate. that is awesome.

[go_go_raito]

^ ^ Thank you
Though the mangaka should be praised for their awesome work. Drawing manga is by far more difficult then translating them.
The second one is already granted. I have to wait If 'B' has the blank pages, coz that'd alleviate my work immensely.

[okagehime]

Ah, the links to the pictures are broken. ;_;

I am interested, though! I await the final product eagerly!

[go_go_raito]

The links aren't broken... in fact they were never really linked.
You see, douji covers on the site where I found them are small. I belatedly asked the mangaka to send me the original sized pics.

[anonymous]

Oh, could you post them in German as well? I need to practice my German. lol. :)

[go_go_raito]

I will definitely add a link to the german online doujinshi [once I'm done with the translation]