Вопрос, которым задается каждый)

[dear_nuka]

Как англичане могут жить с языком, к котором нет разницы между плакать и кричать (cry)? Где нет границы между сном и мечтой (dream)? Где нет друга и френда - они оно и то же. Friends...
Просто диву даюсь.

Comments

[izmennica]

Однако на этом языке писали Шекспир, Мильтон, Джон Донн и Теккерей, наверное, особо не запариваясь над dreamом) И ими зачитывается весь мир)

[dear_nuka]

меня почему то никогда не вдохновляли фразы типа "это же великий язык! на нем писал Пушкин! или Диккинс!" ну и что? разве они выбирали на каком языке писать? наоборот, их гений в том и состоит, что из языка, слов на котором говорят все подряд получается красота.

тем не менее все это не имеет никакого отношение к тому, что я написала в посте

[izmennica]

Наверное, для тебя не имеет, потому что ты не лингвист) Это не инязовский снобизм сейчас)
Эти люди и сделали язык. А уж то, как мы им пользуемся, зависит от нас.
Сам по себе язык прекрасен.

PS Тебе не понравится, но я скажу) Набокову ничто не помешало сделаться выдающимся стилистом английского языка. Дело тут только в том (и это я и имела в виду), как языком пользоваться.
Красоту русского тоже не все примечают. Даже из тех, кто на нём говорит...