plus-que-parfait

[dear_malika]

В таком красивом французском языке есть много глагольных времен. Одно из них называется passé simple. В переводе - просто прошлое. А еще есть plus-que-parfait. В переводе - больше, чем прошлое. Вот и в жизни так. Есть просто прошлое - «прошло-и-не-заметил», а есть больше, чем прошлое. И это чудесно, а иногда горько и больно, но оно есть, прошлое,

Comments

[boonyi]

как раз past обычно и бывает perfect, если перестаешь быть честной с самой собой...и остается perfect, пока не пробуешь его протащить в present)*имхо

[dear_malika]

а лучше быть честной с собой и понимать, что не все то perfect, что past. сложно, но можно. я проверяла :)

[tpaxa]

Отличное наблюдение. ))

[dear_malika]

мм
спасибо)

[bailadora]

отлично!
тот случай, когда лингвистические игры приводят к добру)

[cibersqater]

а еще в английском есть Future in the Past. правда я недавно понял, что будущего в нем не бывает