Медицина Эпохи Фронтира

[dead_gunfighter]

Comments

[neoretrograde]

Очень интересно, спасибо. Перевёл тоже неплохо, молодец. Хотя недочётов и опечаток море. Некоторые особенно круты, например "В случае если человек был стрелой".
И нестыковки вроде "Часто приходилось ампутировать раздробленные конечности попавшие в части механизмов. К концу XIX-го века врачи уже много знали о характере подобных недугов".
Но в целом очень здорово, продолжай в том же духе, милый друг!

[dead_gunfighter]

Спасибо на добром слове! Критика принята к сведению. Откровенно говоря, я даже перечитать не удосужился перед тем как вывесить.

[dayana_devils]

Хороший перевод, но во время прочтения очень хотелось сноски, поясняющие названия болезней и предназначение тех или иных медицинских препаратов.

[tarkhil]

Полая игла и шприц - это 1853 год

До этого - припарки, клизмы, пилюли, настои

[sheramankry]

большое спасибо, познавательно