Comments | dbsk_songfic: !Mod Post; Song Challenge 14: Respire

darknessgryphon in dbsk_songfic

!Mod Post; Song Challenge 14: Respire

Dec 14, 2008 20:47

This week's challenge is "Respire" by Mickey 3D.

"Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire"

Translation*:

You need to breath, you shouldn't have to be told that
You won't die by laughing, you shouldn't have to be told that.

*Translation by me. I am not French, but I have studied it and ( Read more... )

!mod post, artist: mickey 3d, song challenge 14: respire

Comments 2

(The comment has been removed)

darknessgryphon December 15 2008, 05:16:27 UTC

You know french? I've been studying for like, five~six years now...

I really liked this song and the refrain just struck a chord so here you go, I did translating~

(The comment has been removed)

darknessgryphon January 19 2009, 03:32:37 UTC

Firt off, let me that you for your interest in this community, since RL has been kicking my butt, i've been doing a terrible job of maintaining it, but please, feel free to ask more questions if you have them.

Regarding the translation of this song. I don't actually know if there is an english translation in existence; i certainly don't know of one but I did manage to translate this myself, however, I don't know if my French is on par to translating the rest of it. Considering that this is the only part of the song that your fic has to be reflective of, would you still like a more complete translation or te original lyrics in French?