Saint Patrick's Day
Все нижеприведенное вычитано в сборнике "Саги об уладах". Пер. с ирландского. Сост. Т. Михайловой. М.: Аграф, 2004. Впрочем, никто из героев саг к св. Патрику особого отношения не имел, да и вообще они почти все были язычниками, хотя Конхобар считается одним из двоих во всей Ирландии, кто уверовал в Христа еще задолго до Патрика.
***
Не было в Ирландии земли свободного человека, где не убил бы кого-нибудь Конал Кернах... то был человек, который мстил за уладов мужам Ирландии, то есть за любого из них, кого убивали или когда-нибудь убьют до дня Страшного суда.
Действительно, лучше отомстить превентивно. А то потом еще забудешь или не сможешь...
Этот Брикрен был человек ядовитый и злоязычный. Было в нем много яда. Если он скрывал тайну или думал о ней, то изо лба у него вырастал пурпурный пузырь величиной с мужской кулак. И говаривал он Конхобару: «Разобью я вам сегодня пузырь, Конхобар!»
Пол-литра? Вдребезги? Да я тебя!...
[Друид Кром Дероль видит вдали "блеск краснооружный и толпы воинов". Друид Кром Дараль говорит, что это "алая крона гигантских дубов". Кром Дероль говорит:] Вот все увидят, что именно здесь я прав. Как могли бы прийти сюда с востока дубы из Ирлухры, если только это не люди?
От меня до следующего дуба.
Тогда Фергус взглянул в сторону и ударил Брикриу кулаком по голове, пробил ему голову, и был ему от этого большой вред.
Если разом осушить бутылку с пометкой "яд", то рано или поздно, почти наверняка, почувствуешь легкое недомогание.
Оглядел Фингин рану и молвил:
- Это след нападения двух братьев.
- И верно, - сказал Кетерн, - приблизились ко мне два юных воина, что не отличишь друг от друга. Вьющиеся, коричневые волосы у одного, золотистые у другого.
Действительно, по волосам не отличишь. А вдруг они перекрасятся!
Менд, сын Салхолгана, был из Ренна на Боинне. Двенадцать воинов имел он при себе, и у каждого копье было с двумя остриями, одним у наконечника и другим на конце древка, так что разили они врагов и спереди и сзади.
Интересно, как они при этом не попадали в своих воинов, стоящих в следующем ряду.
Затеяли воины переговоры, и хоть пока что сидели они подле друг друга и своего оружия, к исходу дня пало их восемьсот храбрецов.
Але не від страху, а від лютої ненависті!
Меж тем Конхобар и Келтхайр выступили с отрядом в три тысячи колесничных бойцов-копьеносцев и остановились позади войска ирландцев у Слемайн Миде. Однако, хоть мы и говорим так, на деле они не стояли на месте, а продвигались к лагерю Айлиля и Медб, желая первыми обагрить руки кровью.
- Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше, - сказал Шалтай презрительно.
Всех он сердечно приветствовал и провел в палату для пиров. [Примечание составителей сборника: В оригинале bruiden - "дом, заезжий дом". Согласно традиции, таких домов и Ирландии было всего шесть... Хозяева подобных домов обычно радушно приглашают в них знать или устраивают пиры, что всегда кончается распрей и гибелью многих героев"]
Ирландцы негодовали, но продолжали при удобном случае заезжать в bruiden’ы, благо их было целых шесть.
И вот Лугайд бросил в Фергуса копье, так что оно прошло насквозь и вышло из спины.
- Удар достиг цели! - сказал Лугайд.
- Верно, - сказали все, - это грудь Фергуса.
[Примечание составителей сборника: В оригинале присутствует непереводимая игра слов, поскольку слово bruinne может значить как "грудь", так и "конец"]
Анатомия у уладов тоже была забавной.
Но все же на Коналла Победоносного в конце концов напали слабость и грусть; после смерти его побратимов, Кухулина и Конхобара, овладели им великая тоска, печаль и бессилие, так что в ногах его не было силы, чтобы ходить. И он стал рассуждать сам с собой, в какой дом ему пойти, чтобы его приютили и кормили.
- Айлиль и Медб, воистину, - сказал он, - вот супруги, которые могут обо мне позаботиться. Ненависть моя к ним сильна, но как бы сильна она ни была, придется мне пойти к ним, - сказал он.
И он отправился в путь в одиночку, и шел, пока не достиг крепости Круахан, и вошел в крепость, туда, где сидели Айлиль и Медб.
Так ослабел, что через пол-Ирландии прошел, на секундочку.
[До того, как поселиться у правителей Коннахта Айлиль и Медб, Коналл "сильно враждовал с коннахтами, потому что они убили его братьев. И не было среди коннахтов человека, чьего сына, или брата, или отца не убил он". А после того, как он поселился у Айлиль и Медб...]
...ему дали дом, и принесли свинью, и теленка, и остатки со стола Медб и Айлиля, и двенадцать хлебов, и барашка, и котел похлебки, и все это он съел за один присест… Так кормили они его целый год, и каждый день он так же пировал. А коннахты каждый день забавлялись, слушая его рассказы о том, как он убивал их сыновей, братьев и отцов.
Без комментариев.
***
Не было в Ирландии земли свободного человека, где не убил бы кого-нибудь Конал Кернах... то был человек, который мстил за уладов мужам Ирландии, то есть за любого из них, кого убивали или когда-нибудь убьют до дня Страшного суда.
Действительно, лучше отомстить превентивно. А то потом еще забудешь или не сможешь...
Этот Брикрен был человек ядовитый и злоязычный. Было в нем много яда. Если он скрывал тайну или думал о ней, то изо лба у него вырастал пурпурный пузырь величиной с мужской кулак. И говаривал он Конхобару: «Разобью я вам сегодня пузырь, Конхобар!»
Пол-литра? Вдребезги? Да я тебя!...
[Друид Кром Дероль видит вдали "блеск краснооружный и толпы воинов". Друид Кром Дараль говорит, что это "алая крона гигантских дубов". Кром Дероль говорит:] Вот все увидят, что именно здесь я прав. Как могли бы прийти сюда с востока дубы из Ирлухры, если только это не люди?
От меня до следующего дуба.
Тогда Фергус взглянул в сторону и ударил Брикриу кулаком по голове, пробил ему голову, и был ему от этого большой вред.
Если разом осушить бутылку с пометкой "яд", то рано или поздно, почти наверняка, почувствуешь легкое недомогание.
Оглядел Фингин рану и молвил:
- Это след нападения двух братьев.
- И верно, - сказал Кетерн, - приблизились ко мне два юных воина, что не отличишь друг от друга. Вьющиеся, коричневые волосы у одного, золотистые у другого.
Действительно, по волосам не отличишь. А вдруг они перекрасятся!
Менд, сын Салхолгана, был из Ренна на Боинне. Двенадцать воинов имел он при себе, и у каждого копье было с двумя остриями, одним у наконечника и другим на конце древка, так что разили они врагов и спереди и сзади.
Интересно, как они при этом не попадали в своих воинов, стоящих в следующем ряду.
Затеяли воины переговоры, и хоть пока что сидели они подле друг друга и своего оружия, к исходу дня пало их восемьсот храбрецов.
Але не від страху, а від лютої ненависті!
Меж тем Конхобар и Келтхайр выступили с отрядом в три тысячи колесничных бойцов-копьеносцев и остановились позади войска ирландцев у Слемайн Миде. Однако, хоть мы и говорим так, на деле они не стояли на месте, а продвигались к лагерю Айлиля и Медб, желая первыми обагрить руки кровью.
- Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше, - сказал Шалтай презрительно.
Всех он сердечно приветствовал и провел в палату для пиров. [Примечание составителей сборника: В оригинале bruiden - "дом, заезжий дом". Согласно традиции, таких домов и Ирландии было всего шесть... Хозяева подобных домов обычно радушно приглашают в них знать или устраивают пиры, что всегда кончается распрей и гибелью многих героев"]
Ирландцы негодовали, но продолжали при удобном случае заезжать в bruiden’ы, благо их было целых шесть.
И вот Лугайд бросил в Фергуса копье, так что оно прошло насквозь и вышло из спины.
- Удар достиг цели! - сказал Лугайд.
- Верно, - сказали все, - это грудь Фергуса.
[Примечание составителей сборника: В оригинале присутствует непереводимая игра слов, поскольку слово bruinne может значить как "грудь", так и "конец"]
Анатомия у уладов тоже была забавной.
Но все же на Коналла Победоносного в конце концов напали слабость и грусть; после смерти его побратимов, Кухулина и Конхобара, овладели им великая тоска, печаль и бессилие, так что в ногах его не было силы, чтобы ходить. И он стал рассуждать сам с собой, в какой дом ему пойти, чтобы его приютили и кормили.
- Айлиль и Медб, воистину, - сказал он, - вот супруги, которые могут обо мне позаботиться. Ненависть моя к ним сильна, но как бы сильна она ни была, придется мне пойти к ним, - сказал он.
И он отправился в путь в одиночку, и шел, пока не достиг крепости Круахан, и вошел в крепость, туда, где сидели Айлиль и Медб.
Так ослабел, что через пол-Ирландии прошел, на секундочку.
[До того, как поселиться у правителей Коннахта Айлиль и Медб, Коналл "сильно враждовал с коннахтами, потому что они убили его братьев. И не было среди коннахтов человека, чьего сына, или брата, или отца не убил он". А после того, как он поселился у Айлиль и Медб...]
...ему дали дом, и принесли свинью, и теленка, и остатки со стола Медб и Айлиля, и двенадцать хлебов, и барашка, и котел похлебки, и все это он съел за один присест… Так кормили они его целый год, и каждый день он так же пировал. А коннахты каждый день забавлялись, слушая его рассказы о том, как он убивал их сыновей, братьев и отцов.
Без комментариев.