Leave a comment

Comments 13

levsha January 15 2012, 15:04:25 UTC
Это не герой, это гуркха.

Reply


jescid January 15 2012, 17:25:42 UTC

... )

Reply

austinfan January 15 2012, 17:54:45 UTC
причем тут американцы? Вообще-то он был британец.

Reply

jescid January 15 2012, 19:06:50 UTC
это принципиально что-то меняет?

Reply

dobriifin January 15 2012, 18:06:28 UTC
то есть вы считаете, что 13 патронов на одного человека с гранатомётом - это много? Учитывая что таких людей было 30, а отстреливался только один?

Да, фигли - подвиг... Наверно вы бы могли гораздо лучше - одной бутылкой водки бы всех уложили. Ушанками бы закидали. На авось бы их всех взяли.

Ну чё возьмёшь с тупых америкосов. Это ж не россияне, которые не могут отличить британца от американца. Да и какая разница англичанин или америкос или другая какая нечисть? - видно же, что это тварь нерусская.

Reply


dobriifin January 15 2012, 18:01:47 UTC
ну в источнике не совсем так:

"...His company commander, Major Shaun Chandler, arrived shortly after and slapped the Gurkha on the back - which made him think he may have been under attack again.
Asked if he might have accidentally fired on his commander, he smiled and said: “I had no ammunition left.”..."

- майор хлопнул его по спине. Солдат таки да подумал, что его опять атакуют. Но, к счастью, у него не осталось больше патронов.

ну и про "..Трое талибов пытались отступить, но один зацепил мину и подорвал всех.." - то же не совсем так.

Судя по статье - солдат сдетонировал мину и двое талибов подорвались. Про попытку отступить там ничего небыло.

"The Gurkha ran out of ammunition but detonated a mine to repel the final two Taliban fighters."

Reply

austinfan January 16 2012, 03:11:15 UTC
короче, перевод категорически отличается от оригинала.

Reply

dobriifin January 20 2012, 02:02:06 UTC
не категорически. Но зачем перевирать? Один переврёт, другой переврёт первого, третий - второго и в итоге получится, что сидит на дереве Гоголь и дрочит.

Reply


alexf January 15 2012, 22:07:31 UTC
http://en.wikipedia.org/wiki/Dip_Prasad_Pun
single-handedly defeated 12 - 30 Taliban insurgents
В России вроде был случай, как какой-то офицер зарезал штук 15 чеченцев ножом во сне. Но не гуглится.

Reply

zibot January 16 2012, 02:58:53 UTC
ого! он еще и инвалид был однорукий? или у него другая рука в это время чем-то другим была занята?

Reply


hytex January 16 2012, 09:02:01 UTC
Пропаганда пропаганда пропагаааааандааааа

Reply


Leave a comment

Up