Долгая дорога домой (часть 1)
Уф, дом, милый дом… Пожалуй, рассказ об этой поездке мы начнем с конца. Точнее, с начала конца. Татка будет рассказывать курсивом, согласно нашей давней традиции.
Итак, конец начался в субботу. С утра пораньше собрались, сдали ключи от квартирки в центре Тбилиси и поехали подвернувшимся таксистом на автовокзал Ортачала. Машина до Еревана должна была приехать где-то в районе 8-и утра. Но в пути нас обрадовали: шофёр ждёт ещё одну попутчицу в аэропорту, а рейс не то чтобы не сел, а ещё и не вылетел. Ну зашибись теперь, особенно учитывая наш очень лёгкий завтрак.
Где-то часов около десяти, уже устав вспоминать (и дополнять) родословную опаздывающего пассажира, пилотов, не сажающих самолет этого самого пассажира, диспетчеров аэропорта, не пускающих оных пилотов… ну и т.д. и т.п… так вот, где-то около десяти утра мы засели за столик привокзального ресторана и заказали хачапури. Сидим, ждем, дуреем от скуки. И тут… вот тут-то все и понеслось.
- Дааав, а Дав… - сонно протянула я. - А паспорт твой где?
- Паспорт… паспорт… - приговаривал я, обхлопывая себя по карманам. Потроша рюкзак… Вытряхивая чемодан… - АААААА!!!!
Мне кажется, в таких ситуациях за кадром обязательно должны включать Бреговича. Но ладно, раз уж мы в Грузии, вообразим какую-нибудь лезгинку, под которую и происходит вся паника.
- Ваш заказ, - официантка безмятежно пробирается через завалы вещей и мечущихся среди оных вещей нас.
- Ага, спасибо, - сую ей в руки деньги, и мы продолжаем искать паспорт.
После безуспешных поисков, сопровождаемых нервным покусанием полузабытого хачапура, кое-как был выработан план действий. Татка с вещами и грузинской симкой осталась ждать то ли меня с паспортом, то ли машину, а я… ну а что я… бежать, искать, носом землю рыть. Ну а там уже кто первый успеет. Предварительный обзвон кого только возможно показал, что паспорта нет ни в доме, откуда мы съехали, ни в банке, где я его последний раз предъявлял вчера. Дальше уже искать только лично, по телефону не получится.
Запрыгиваю в ближайшее такси и прошу подвезти до площади Свободы. Там, неподалеку, ресторанчик, в котором мы ужинали накануне. Может там выпал? Ну а если и нет, может получится найти таксиста, который нас довез до автовокзала, он как раз на площади стоял.
Водитель, услышав душераздирающую историю, поохал, посетовал, “что за люди, мол, пошли, на кой им чужой паспорт?”, да и довез меня до ресторанчика. Заскакиваю туда. Молодой парень (возможно, студент на подработке), обслуживавший наш столик, лезет искать пропажу, не находит, звонит куда-то, чтоб найти ночную смену. Не дозвонился. Ладно, оставляю свой номер, он обещает сообщить, если вдруг чего. Идем искать таксиста.
Доехали до площади. Ничего похожего не наблюдается. Звоню Татке, чтобы узнать, как она там, заодно и уточнить, что она помнит о машине. Выясняется, что я даже цвет перепутал. Ну, здравствуй, склероз. С кем ты там обнимаешься? С маразмом. Ну-ну…
Тем временем на автовокзале.
- Окстись, какая синяя? Красная пятидверка, на попе блокиратор багажника чёрный, шильдик вроде не овальный…
Ладно, что же делать-то? Пожалуй, остается только в полицию обращаться или в посольство. Посольство, к слову, закрыто. Ибо суббота. Откроется в понедельник только, часы консульского приема 10:00-13:00. Хорошо, когда есть Интернет (да еще и бесплатный городской вай-фай). Ладно, едем в полицию.
Таксист уточняет у первого встречного полицейского, где тут ближайший участок, и везет меня туда. Отдаю ему последние 10 лари, извиняюсь, что больше нету (еще немного долларов, но их же еще разменять надо). Ничего-ничего, все нормально, - говорит таксист, желает мне удачи и уезжает.
Захожу в полицейское отделение.
- Гамарджоба. Здравствуйте. Я тут паспорт потерял, что мне делать? Заявление надо писать или еще чего?
Полицейские переглядываются, что-то говорят по-грузински.
- Извините, я не понимаю.
Минута молчания.
- Как? Когда? Где? Какой паспорт? - начинают меня расспрашивать. Фух, вроде дело сдвинулось. Ан нет. - Подождите.
Стою, жду. Жду. Жду. Жду. Звоню Татке, она еще на вокзале. Жду. Жду. Еще жду.
Тем временем на автовокзале.
- Ась? Это Вы на Ереван? Давид, наша машина пришла. Что делаем? Одна еду? А как же ты? Блин… БЛИН!!!
И, аккомпанируя себе блинами, Татка садится в междугородку, радует водителя тем, что пассажир застрял надолго и вообще всё пропало.
- Э-э-э, мне еще ждать, или уже можно уходить, - наконец подаю я вновь голос.
- Ждите здесь, - доносится в ответ, и служивый уходит опять по своим делам. С кем-то о чем-то говорит, жестикулирует. Жду дальше.
Через какое-то время подходят двое: один в полицейской форме, другой в штатском.
- Где потеряли паспорт?
- Не знаю, возможно, в такси из кармана выпал, когда на автовокзал ехали. В других возможных местах уже искал, не нашел.
- Какой автовокзал?
- Ортачала.
- Ага, это не наш участок. Вот адрес, езжайте туда, это их территория. Они заявление примут, дадут справку, а дальше уже по этой справке консульство временную бумажку сделает, чтоб границу пересечь.
- Хорошо, спасибо.
Тем временем в Ереване: родители ищут контакты в Грузии. У отца там друг есть, вот телефон, обращайся, если что, если деньги надо будет, возьми. Троюродная (но отнюдь не по степени -юродности близкая) сестра высылает контакты друзей мужа, которые в Тбилиси живут… в общем, все при деле.
Тем временем в машине “Тбилиси-Ереван”.
Водитель Вартан внимательно выслушал наши злоключения, поцокал языком и принялся звонить куда надо. Куда надо - это координатор рейсов по имени Вааг - лицо немаловажное в этой истории. Вскоре у меня были контакты водителя вечернего рейса, с которым совершенно безопасно можно передать в Тбилиси конвертик с прожиточным минимумом для человека без паспорта. Дело в том, что будущее конкретно для нас ещё не совсем наступило, и карточный или банковский перевод в выходной день так или иначе завязан на паспорт, которого нет.
Сделав всё что в наших силах на данный момент, мы остались один на один с дорогой. Чтобы как-то разрядить ситуацию, Вартан придумал охотиться на инжир - выбрать лучший у придорожных продавцов, поторговаться, обожраться и привезти домой на варенье. Причём прицеливались (и приценивались) мы на скорости 70 км/ч, выкрикивая в два горла “Туз инчкана?!” едва завидев ведро на обочине.
Близ одного подворья обнаружилось ведро с достойным товаром. Бип-бип - а в ответ тишина. Через забор высунулась соседка ведра и завопила: “Анаит, Анаит, выходи, тут инжир хотят!” (“Анаит, Анаит, дурс ари, туз узох ка” - эта фраза в дальнейшем ещё прозвучит). Инжир оказался действительно вкусным и стимулирующим мозговую деятельность - план действий стал вырисовываться чётче.
Выхожу, размениваю доллары и иду на площадь Свободы - искать такси. Ну, вдруг да повезет. В смысле, то такси, на котором утром ехали на вокзал. Увы, не повезло. Беру другую машину, еду в указанный полицейский участок. Опять “как? когда? где? что за паспорт?” и т.д. После предварительного опроса меня отправляют к одной из сотрудниц, где опрос повторяется, уже более подробный. В конце концов, уяснив суть дела, Нонна (так зовут сотрудницу) открывает какой-то файл на грузинском и начинает туда вписывать мои данные (заменяя имеющиеся). Видимо, какая-то стандартная форма для таких вот потеряшек.
- Вы не имеете… как это… ну не думаете, что кто-то… э-э-э…
- Мог украсть? Не имею ли я претензий к кому-либо?
- Да-да, точно, спасибо.
- Нет, скорее всего, сам из кармана выпал и затерялся.
- Хорошо. - Нонна что-то еще дописывает в файле и выводит на печать. Тем временем, я думаю что должен подписать, но даже представить не могу, что именно там написано.
- Вот, по закону Вы должны ознакомиться с текстом, мы можем вызвать переводчика, но это займет много времени. Может час, может два. Если согласны подождать…
- Ну, я надеюсь, Вы там лишних убийств на меня не записали?
- Что вы?! - испуганно вскидывается Нонна, и я понимаю, что она почему-то восприняла это всерьез. Блин. Говорю, что шутка, успокаиваю. - Подождите, сейчас позвоним переводчику, попросим, чтоб приехал побыстрее. Пока ничего не подписывайте. - Нонна собирается уже вставать.
- Э-э-э… секундочку. У вас интернет есть?
- Да, конечно.
- Тогда давайте загоните текст в Google Translate, да и хватит. Не надо переводчика дергать.
- А как это делать?
- Откройте браузер. Ага, хорошо. В адресной строке напишите translate.google.com
- Давайте вы сами это сделайте, а? - ого, мне на полном серьезе предлагают сесть за служебный комп в полицейском управлении. Под камеру наблюдения, ага. Хм… а может не надо?
- Нет, давайте лучше Вы, а я подскажу, если что.
- Ладно. - Нонна вводит адрес, выбирает языки (хм… все названия языков в меню только на грузинском. И что бы я там делал?) копипастит текст из файла и вуаля, перевод готов. Из оного следует, что я пришел жаловаться на утерю паспорта, никого в этом не виню и т.д. и т.п. В общем, все нормально. Подписываю бумагу.
- Ну, в понедельник, когда начальство придет, сделаем справку, а ее уже отнесете в посольство.
- Хорошо, только постарайтесь пораньше, пожалуйста. А то время приема там до 13:00.
В итоге обмениваемся с ней телефонными номерами, договариваемся созвониться в понедельник, и я ухожу искать приют на ближайшие несколько дней.
Тем временем на пограничном КПП поочерёдно жмякаются визы в мой паспорт, я в Армении и - о, боже! - что я тут делаю?!
Продолжение следует.
Итак, конец начался в субботу. С утра пораньше собрались, сдали ключи от квартирки в центре Тбилиси и поехали подвернувшимся таксистом на автовокзал Ортачала. Машина до Еревана должна была приехать где-то в районе 8-и утра. Но в пути нас обрадовали: шофёр ждёт ещё одну попутчицу в аэропорту, а рейс не то чтобы не сел, а ещё и не вылетел. Ну зашибись теперь, особенно учитывая наш очень лёгкий завтрак.
Где-то часов около десяти, уже устав вспоминать (и дополнять) родословную опаздывающего пассажира, пилотов, не сажающих самолет этого самого пассажира, диспетчеров аэропорта, не пускающих оных пилотов… ну и т.д. и т.п… так вот, где-то около десяти утра мы засели за столик привокзального ресторана и заказали хачапури. Сидим, ждем, дуреем от скуки. И тут… вот тут-то все и понеслось.
- Дааав, а Дав… - сонно протянула я. - А паспорт твой где?
- Паспорт… паспорт… - приговаривал я, обхлопывая себя по карманам. Потроша рюкзак… Вытряхивая чемодан… - АААААА!!!!
Мне кажется, в таких ситуациях за кадром обязательно должны включать Бреговича. Но ладно, раз уж мы в Грузии, вообразим какую-нибудь лезгинку, под которую и происходит вся паника.
- Ваш заказ, - официантка безмятежно пробирается через завалы вещей и мечущихся среди оных вещей нас.
- Ага, спасибо, - сую ей в руки деньги, и мы продолжаем искать паспорт.
После безуспешных поисков, сопровождаемых нервным покусанием полузабытого хачапура, кое-как был выработан план действий. Татка с вещами и грузинской симкой осталась ждать то ли меня с паспортом, то ли машину, а я… ну а что я… бежать, искать, носом землю рыть. Ну а там уже кто первый успеет. Предварительный обзвон кого только возможно показал, что паспорта нет ни в доме, откуда мы съехали, ни в банке, где я его последний раз предъявлял вчера. Дальше уже искать только лично, по телефону не получится.
Запрыгиваю в ближайшее такси и прошу подвезти до площади Свободы. Там, неподалеку, ресторанчик, в котором мы ужинали накануне. Может там выпал? Ну а если и нет, может получится найти таксиста, который нас довез до автовокзала, он как раз на площади стоял.
Водитель, услышав душераздирающую историю, поохал, посетовал, “что за люди, мол, пошли, на кой им чужой паспорт?”, да и довез меня до ресторанчика. Заскакиваю туда. Молодой парень (возможно, студент на подработке), обслуживавший наш столик, лезет искать пропажу, не находит, звонит куда-то, чтоб найти ночную смену. Не дозвонился. Ладно, оставляю свой номер, он обещает сообщить, если вдруг чего. Идем искать таксиста.
Доехали до площади. Ничего похожего не наблюдается. Звоню Татке, чтобы узнать, как она там, заодно и уточнить, что она помнит о машине. Выясняется, что я даже цвет перепутал. Ну, здравствуй, склероз. С кем ты там обнимаешься? С маразмом. Ну-ну…
Тем временем на автовокзале.
- Окстись, какая синяя? Красная пятидверка, на попе блокиратор багажника чёрный, шильдик вроде не овальный…
Ладно, что же делать-то? Пожалуй, остается только в полицию обращаться или в посольство. Посольство, к слову, закрыто. Ибо суббота. Откроется в понедельник только, часы консульского приема 10:00-13:00. Хорошо, когда есть Интернет (да еще и бесплатный городской вай-фай). Ладно, едем в полицию.
Таксист уточняет у первого встречного полицейского, где тут ближайший участок, и везет меня туда. Отдаю ему последние 10 лари, извиняюсь, что больше нету (еще немного долларов, но их же еще разменять надо). Ничего-ничего, все нормально, - говорит таксист, желает мне удачи и уезжает.
Захожу в полицейское отделение.
- Гамарджоба. Здравствуйте. Я тут паспорт потерял, что мне делать? Заявление надо писать или еще чего?
Полицейские переглядываются, что-то говорят по-грузински.
- Извините, я не понимаю.
Минута молчания.
- Как? Когда? Где? Какой паспорт? - начинают меня расспрашивать. Фух, вроде дело сдвинулось. Ан нет. - Подождите.
Стою, жду. Жду. Жду. Жду. Звоню Татке, она еще на вокзале. Жду. Жду. Еще жду.
Тем временем на автовокзале.
- Ась? Это Вы на Ереван? Давид, наша машина пришла. Что делаем? Одна еду? А как же ты? Блин… БЛИН!!!
И, аккомпанируя себе блинами, Татка садится в междугородку, радует водителя тем, что пассажир застрял надолго и вообще всё пропало.
- Э-э-э, мне еще ждать, или уже можно уходить, - наконец подаю я вновь голос.
- Ждите здесь, - доносится в ответ, и служивый уходит опять по своим делам. С кем-то о чем-то говорит, жестикулирует. Жду дальше.
Через какое-то время подходят двое: один в полицейской форме, другой в штатском.
- Где потеряли паспорт?
- Не знаю, возможно, в такси из кармана выпал, когда на автовокзал ехали. В других возможных местах уже искал, не нашел.
- Какой автовокзал?
- Ортачала.
- Ага, это не наш участок. Вот адрес, езжайте туда, это их территория. Они заявление примут, дадут справку, а дальше уже по этой справке консульство временную бумажку сделает, чтоб границу пересечь.
- Хорошо, спасибо.
Тем временем в Ереване: родители ищут контакты в Грузии. У отца там друг есть, вот телефон, обращайся, если что, если деньги надо будет, возьми. Троюродная (но отнюдь не по степени -юродности близкая) сестра высылает контакты друзей мужа, которые в Тбилиси живут… в общем, все при деле.
Тем временем в машине “Тбилиси-Ереван”.
Водитель Вартан внимательно выслушал наши злоключения, поцокал языком и принялся звонить куда надо. Куда надо - это координатор рейсов по имени Вааг - лицо немаловажное в этой истории. Вскоре у меня были контакты водителя вечернего рейса, с которым совершенно безопасно можно передать в Тбилиси конвертик с прожиточным минимумом для человека без паспорта. Дело в том, что будущее конкретно для нас ещё не совсем наступило, и карточный или банковский перевод в выходной день так или иначе завязан на паспорт, которого нет.
Сделав всё что в наших силах на данный момент, мы остались один на один с дорогой. Чтобы как-то разрядить ситуацию, Вартан придумал охотиться на инжир - выбрать лучший у придорожных продавцов, поторговаться, обожраться и привезти домой на варенье. Причём прицеливались (и приценивались) мы на скорости 70 км/ч, выкрикивая в два горла “Туз инчкана?!” едва завидев ведро на обочине.
Близ одного подворья обнаружилось ведро с достойным товаром. Бип-бип - а в ответ тишина. Через забор высунулась соседка ведра и завопила: “Анаит, Анаит, выходи, тут инжир хотят!” (“Анаит, Анаит, дурс ари, туз узох ка” - эта фраза в дальнейшем ещё прозвучит). Инжир оказался действительно вкусным и стимулирующим мозговую деятельность - план действий стал вырисовываться чётче.
Выхожу, размениваю доллары и иду на площадь Свободы - искать такси. Ну, вдруг да повезет. В смысле, то такси, на котором утром ехали на вокзал. Увы, не повезло. Беру другую машину, еду в указанный полицейский участок. Опять “как? когда? где? что за паспорт?” и т.д. После предварительного опроса меня отправляют к одной из сотрудниц, где опрос повторяется, уже более подробный. В конце концов, уяснив суть дела, Нонна (так зовут сотрудницу) открывает какой-то файл на грузинском и начинает туда вписывать мои данные (заменяя имеющиеся). Видимо, какая-то стандартная форма для таких вот потеряшек.
- Вы не имеете… как это… ну не думаете, что кто-то… э-э-э…
- Мог украсть? Не имею ли я претензий к кому-либо?
- Да-да, точно, спасибо.
- Нет, скорее всего, сам из кармана выпал и затерялся.
- Хорошо. - Нонна что-то еще дописывает в файле и выводит на печать. Тем временем, я думаю что должен подписать, но даже представить не могу, что именно там написано.
- Вот, по закону Вы должны ознакомиться с текстом, мы можем вызвать переводчика, но это займет много времени. Может час, может два. Если согласны подождать…
- Ну, я надеюсь, Вы там лишних убийств на меня не записали?
- Что вы?! - испуганно вскидывается Нонна, и я понимаю, что она почему-то восприняла это всерьез. Блин. Говорю, что шутка, успокаиваю. - Подождите, сейчас позвоним переводчику, попросим, чтоб приехал побыстрее. Пока ничего не подписывайте. - Нонна собирается уже вставать.
- Э-э-э… секундочку. У вас интернет есть?
- Да, конечно.
- Тогда давайте загоните текст в Google Translate, да и хватит. Не надо переводчика дергать.
- А как это делать?
- Откройте браузер. Ага, хорошо. В адресной строке напишите translate.google.com
- Давайте вы сами это сделайте, а? - ого, мне на полном серьезе предлагают сесть за служебный комп в полицейском управлении. Под камеру наблюдения, ага. Хм… а может не надо?
- Нет, давайте лучше Вы, а я подскажу, если что.
- Ладно. - Нонна вводит адрес, выбирает языки (хм… все названия языков в меню только на грузинском. И что бы я там делал?) копипастит текст из файла и вуаля, перевод готов. Из оного следует, что я пришел жаловаться на утерю паспорта, никого в этом не виню и т.д. и т.п. В общем, все нормально. Подписываю бумагу.
- Ну, в понедельник, когда начальство придет, сделаем справку, а ее уже отнесете в посольство.
- Хорошо, только постарайтесь пораньше, пожалуйста. А то время приема там до 13:00.
В итоге обмениваемся с ней телефонными номерами, договариваемся созвониться в понедельник, и я ухожу искать приют на ближайшие несколько дней.
Тем временем на пограничном КПП поочерёдно жмякаются визы в мой паспорт, я в Армении и - о, боже! - что я тут делаю?!
Продолжение следует.