вот только соцобеспечение я не одобряю. блгаоденствие и благостояние, да. у меня на эту тему были беседы и не раз, с нашими профи, исправляла переводы об отделе блаосостояния вместо отдела соц обеспечения, было дело.
Факт, что общепринятого понятийного аппарата на этот счет по русски нет. И это еще одно доказательства насколько далек русскоязычный дискурс от социальных вопросов или даже их минимального понимания.
А истерики недое...х мужиков возле мадам Воблиной по поводу социальных служб - лишь частное следствие из этого факта.
А то что нет понятийности в России, все очень просто, исторические корни государства благосостояния уходят к Бисмарку, к попытке придать капитализму человеческую лицо вместо социального дарвинизма, иными словами это альтернатива социализму. Здесь есть особенная ирония, потому что наши постсоветские правые в социальных вопросах, не сильно себя затрудняя ликбезом, с легкостью употребляют здесь термин социализм, я лично уже устала объяснять и поправлять.
При чем тут мои мнения?! Речь идет о социально-экономическом дискурсе западного мира и постсоветском понятийном аппарате, где слова "равенство" и "социальная справедливость" воспринимаются...
Как в анекдоте про Вовочку, который употребил в школе слово жопа (пардон). Марья Ивановна возмущённо осадила его - Как тебе не стыдно, нет такого слова.
Вовочка удивленно - странно, жопа есть, а слова нету.
Корчной, со своим циничным чувством юмора, любит сравнивать себя с жопой из анекдота, когда его в советской прессе упорно не называли по имени, а только "претендент".
В этом случае, в России нет устойчивого понятия поскольку нет и явления - "Welfare state", а российские экономические публицисты от пропутинских до Латыниной - считают социалкой главной бедой.
В России нет конкистадоров и самураев, но слова есть. Чуждое понятие - пусть заимствуют. Если нет слова - значит нет не столько явления, сколько понятия, осознания обособленности данного явления от других, обозначенных другими словами.
Я не знаю, как оно сейчас там в России. И не даю им советов. В Израиле - ДА, есть социалка. И я говорю о ней. И не всегда она действует разумно. Приучили уйму людей сидеть в Офакиме и "нет никакой работы". Не говоря уже про харедимный сектор.
Дают социальное жилье трудоспособным людям в таких местах, где нет работы. Результат - налицо. Дети Вики Кнафо садятся на автахат-ахнасу сразу после школы, и слезать не хотят.
Comments 21
Reply
А истерики недое...х мужиков возле мадам Воблиной по поводу социальных служб - лишь частное следствие из этого факта.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Возьмем ваше предыдущее возмущение
http://davidaidelman.livejournal.com/681432.html?thread=13108952#t13108952
Мир идет другим путем. А у вас есть свое представление о идеальном капитализме, который невозможен.
Reply
Вовочка удивленно - странно, жопа есть, а слова нету.
Корчной, со своим циничным чувством юмора, любит сравнивать себя с жопой из анекдота, когда его в советской прессе упорно не называли по имени, а только "претендент".
Reply
Reply
Reply
В Израиле - ДА, есть социалка. И я говорю о ней.
И не всегда она действует разумно.
Приучили уйму людей сидеть в Офакиме и "нет никакой работы".
Не говоря уже про харедимный сектор.
Дают социальное жилье трудоспособным людям в таких местах, где нет работы. Результат - налицо. Дети Вики Кнафо садятся на автахат-ахнасу сразу после школы, и слезать не хотят.
Reply
Leave a comment