Перевод С. Ильинской Могущества страшись, душа. И если обуздать ты не сумеешь свои честолюбивые мечты, остерегайся, следуй им с опаской. Чем дальше ты зайдешь, тем осторожней будь.
Но вот достигнута вершина, Цезарь ты, вниманием, почетом окруженный, идешь со свитой на виду у всех - могучий властелин - как раз теперь смотри: вдруг выйдет из толпы Артемидор с письмом в руках и скажет торопливо: "Прочти немедля, это очень важно тебе узнать", - так не пройди же мимо, остановись, любое дело отложи, прерви беседу, отстрани людей случайных, что подошли приветствовать тебя (их повидаешь после), и сенат пусть тоже подождет, прочти немедля посланье важное Артемидора.
Comments 2
Reply
Перевод С. Ильинской
Могущества страшись, душа.
И если обуздать ты не сумеешь
свои честолюбивые мечты, остерегайся, следуй им
с опаской. Чем дальше ты зайдешь,
тем осторожней будь.
Но вот достигнута вершина, Цезарь ты,
вниманием, почетом окруженный,
идешь со свитой на виду у всех -
могучий властелин - как раз теперь смотри:
вдруг выйдет из толпы Артемидор
с письмом в руках и скажет торопливо:
"Прочти немедля, это очень важно
тебе узнать", - так не пройди же мимо,
остановись, любое дело отложи,
прерви беседу, отстрани людей случайных,
что подошли приветствовать тебя
(их повидаешь после), и сенат
пусть тоже подождет, прочти немедля
посланье важное Артемидора.
и перевод А. Калининой
Душа, будь в стороне от блеска славы ( ... )
Reply
Leave a comment