Мнимая ошибка Обамы
«Обама в Каире»
Многие израильтяне, читавшие русский текст каирской речи Обамы орбратили внимание на следующий отрывок: «Как человек, интересующийся историей, я знаю также, сколь многим цивилизация обязана исламу. Именно ислам - в местах, подобных Аль-Азхару - пронёс светоч знаний через многие века, проложив путь Возрождению и Просвещению в Европе. Благодаря новаторскому духу мусульманских общин - (аплодисменты) - благодаря новаторскому духу мусульманских общин наш мир получил строгие каноны алгебры, магнитный компас и навигационные инструменты, владение письмом и печатные книги, понимание того, каким образом распространяются и как могут излечиваться заболевания».
Вот за это владение письмом на него и накинулись со страшной силой, приравняв это к владению письменностью, обозвав президента и «недоучкой», «невеждой» и «подлецом» и т.д. Ведь такие пятиминутки ненависти безусловно льстят самолюбию...
Между тем, заглянув в английский оригинал легко обнаружить, что у Обамы говориться our mastery of pens and printing.
Обратите внимание, здесь используется слово «pen» (ручка, перо). Бумагу и основные писчебумажные принадлежности западный мир получил у мира исламского. Перьевая ручка (гусиное перо) - впервые появилась в мусульманской Севилье.
Кроме того, стоит указать, что Обама абсолютно прав указывая, что «Именно ислам пронёс светоч знаний через многие века, проложив путь Возрождению и Просвещению в Европе».
Именно у исламского мира Европа получила, выйдя из Темных веков, сохраненное и приумноженное наследие античности, вещи заимствованные у индийской и китайской культуры.
Другой вопрос, что в этой речи есть много натяжек, но эти вещи сделанны абсолютно сознательно. Когда мущина ухаживает за дэвушкой, он говорит ей комплименты. И иногда совсем не грех преувеличить. Обама уговаривает исламский мир. Преувеличения в тексте случаются. Ну так...
Конечно, разговоры о терпимости ислама вызывают улыбку. Но то, что на протяжение полутора тысячелетий своего существования большую часть времени исламский мир был куда более толерантен, чем христианский - это медицинский факт, не вызывающий сомнений...