Француз о России и россиянин о Франции

[davidaidelman]

«Если сын ваш будет недоволен Францией, последуйте моему совету - скажите ему: «Поезжай в Россию». Такое путешествие пойдет на благо каждому европейцу; повидав своими глазами эту страну, всякий станет доволен жизнью в любом другом месте. Всегда полезно знать, что есть на свете государство, где нет никакого места счастью, - ведь человек, по закону

Comments

[rav_erev]

Вполне возможно, что оба были правы. Вероятно, во времена Людовика 16 во Франции и во времена Николая Палкина в России именно так и было. Не лучшие это были времена что для России, что для Франции.

Разница в том, что во Франции описанные Фонвизиным вещи и самими французами воспринимались как ужас-ужас-ужас, что через 12 лет и привело к революции. В России описанное де Кюстином, очевидно, считалось нормальным положением вещей.

[davidaidelman]

Слова сказанные Фонвизиным о Франции россиянин и сейчас может сказать о любой западной стране " все рассказы о здешнем совершенстве сущая ложь, люди везде люди, умный и достойный человек везде редок..."

Слова Кюстина в советское время распространялись диссидентами. Да могли бы и сейчас распространяться...

Мне собственно при чтении Фонвизина вспомнилась цитата из Кюстина, которую я помню с конца 90-х. Вроде схожесть аргументации:
- Если сыну не нравится то пошлите его...

Но сходен только изначальный посыл. Дальше главная разница.Обратите внимание у Кюстина логика: «Поезжай в Россию, увидев какой там ад - будешь доволен жизнью во Франциие», а у Фонвизина: «Поезжай во Францию, увидев, что там тоже не рай, смиришься с Россией»

[israelit]

Лошадь сказала, взглянув на верблюда... :-)

[davidaidelman]

62?