"Валентине Терешковой за полет космический"

[david_2]

Comments

[dimmel]

Как мило... 8-)

[elyco]

(вспомнилось) Моя мама, довольно долго проработавшая по проекту "Союз-Аполлон", была очень невысокого мнения о Терешковой, как о человеке...

[david_2]

Бывает. :)

[shunara]

и только Штирлиц понял: ему присвоенно звание героя совесткого союза.

[david_2]

Так точно.

[digest]

Какая прелесть, какой слог! Высочайший русский совместно с "космонафтом" и "катором", странными "завоеванием пространства" и "нахождением в душевном усилии"...
Над "из глубины сердца полного успеха" хочется плакать. Это вам не люмпенское "летс ми спик фром май харт"!

Единственное что, могли бы факсимиле Голды поприличнее изобразить. Историцкий докУмент все-таки.

[david_2]

Завоевание пространства это завоевание космоса, это нормально.

Мне нравится "окружая в высотах земной шар". Поэтично.

[mr_fix]

aerial circumnavigation of the globe

[mr_fix]

Ну, про касмонафта положим они могли ещё не знать как пишется, 63 год всё-таки.

[mr_fix]

До слёз. Но потом непременно уволить неграмотного переводчика. Всякие странные конвенции по передаче шипящих-скрипящих - допустим; может, это с немецкого вообще, хрен их разберёшь. Разные то ли англицизмы "окружая в высотах(!) земной шар" то ли идиотизмы - ладно; туда же - "душевное усилие" - это с какого? Но "в кАтором"...

*Граммар наци моуд офф*

[david_2]

С формализмом мы боремся. :) У них самих, может, тоже душевное усилие было при написании. :)