Convocation
Оказывается, студенты понаехали неспроста. Сегодня совершенно неожиданно начался семестр. В моем университете это событие принято отмечать формально. В 11 часов утра (почти) вся профессура при полном параде собралась поприветствовать студентов, в основном первокурсников. Были толкнуты несколько речей, отличившимся в преподавании профессорам были выданы награды, и особо отмечены люди, проработавшие в университете более 25 лет. Студентам дали накачку и сказали "так держать". Университетская капелланша произнесла весьма милое напутствие, и все разошлись по домам классам.
Кстати, в североамериканских университетах термин convocation не всегда используется для обозначения процедуры начала учебного года (во многих университетах начало учебного года вообще никак формально не отмечается). Практически во всех канадских, и в некоторых американских университетах (например, в Columbia и Cornell), convocation это совсем наоборот. Там convocation -- это церемония вручения дипломов выпускникам в конце семсетра, т.е. то, что остальные называют commencement или graduation.
Кстати, в североамериканских университетах термин convocation не всегда используется для обозначения процедуры начала учебного года (во многих университетах начало учебного года вообще никак формально не отмечается). Практически во всех канадских, и в некоторых американских университетах (например, в Columbia и Cornell), convocation это совсем наоборот. Там convocation -- это церемония вручения дипломов выпускникам в конце семсетра, т.е. то, что остальные называют commencement или graduation.