Comments | das_untier: чобы напесать?

das_untier

чобы напесать?

Aug 05, 2014 20:47

итак ( Read more... )

чо бы напесать, работа, жизнь, книги, авто, отдых, музыка

Comments 4

diverspb August 5 2014, 20:02:52 UTC

Приеду - поговорим за перевод :)

Забор - это здорово, это ты молодец...

А эксель да, он такой... :(

das_untier August 6 2014, 05:25:02 UTC

перевод хорош, просто не идеален
кистемур в чём-то хуже, в чём-то лучше
надо прочесть пожелания Толкина к переводчикам его текстов, чтобы больше понимать

diverspb August 6 2014, 05:36:26 UTC

Идеальных переводов не бывает, это я говорю как переводчик :)

das_untier August 6 2014, 08:19:31 UTC

ну да:)
там, где кажется, что косяков нету, переводчик найдёт их тучи
просто здесь даже я их вижу