(Untitled)

[darkmeister]

Мысль, которую я хочу проиллюстрировать данным постом, следующая:
Сдаётся мне, что когда мы читаем в переводе какое-нибудь стихотворение иностранного поэта, то перевод этот относится к оригиналу так же, как чайник относится к слону. То есть очень отдалённо.

И вновь о художественных переводах…Подходит ко мне вчера вечером дочка и довольно

Comments

[lubash13]

Здорово!
чем дело кончилось?

[darkmeister]

Утра доброго, Любаша!

Ну откуда я знаю? Через пару дней, когда учительница выставит оценки за эту работу - узнаем.
:)))))

[lubash13]

Доброе утро!
Конечно, как же я сразу не догадалась :)
а все ж очень весело написано :)

[avoid_it]

Сэр Макс! Ты - гений.
Вот.

И - доброе утро, конечно же))

[darkmeister]

Доброго утра, леди Анна!

Глупости, конечно. Никакого гения тут нет.

И вообще, есть разговор. Сейчас в аську вылезу...

[avoid_it]

Cэр Макс! А я уже сама к тебе в офф-лайн стучалась. Ностальжи тебе отправила)))
Приходи, жду!

[budovskiy]

АААА! Класс какой! Спасибо!

[darkmeister]

Доброго дня, и вам спасибо большое.
:)

[yulkar]

убил :)))
С добрым утром!

[darkmeister]

Доброго дня, Юлка!

Кстати, сонет для "Венка-3" получила?

[yulkar]

Получила. Сегодня повесим,я надеюсь

[darkmeister]

О, будем ждать!
:)))

[fl_nightingale]

Однозначно третий вариант! ))
Первые два какие-то слегко глумливые )))
Доброго утра, Макс!

[darkmeister]

Доброго дня, Оля!

Да ну вы что? Третий - он такой простенький... А вот первые два - именно что хихикательные!!!!
:)))

[fl_nightingale]

ну так я понимаю, надо чтобы было похоже, что ребенок сам сделал? ))
а так-то да)) хихикательные )))))