Leave a comment

Comments 6

felix_sapiens November 6 2016, 13:51:05 UTC
"Гемотропный реактор", как в "гемоглобин" (haemoglobin).
Подставки неплохие, но подходят только для имперцев или армий, сражающихся на планетах Империума. Разве что орочья бомба добавляет ксеносности.
А в фэнтези воронка очень порадовала.

Reply

darkelf_stalker November 8 2016, 09:39:52 UTC
В принципе да, Гемотропный. Но вот Гомункулы тоже Haemonculi, но когда я перевёл, как Гемонкулы (потому что они именно от слова "кровь"), на меня так набросились и засмеяли, что ну его нафиг :)

Вообще, я ожидал, что эта штука будет на крови работать, но нет - просто плазменная. Наверное, гемо- потому что она важна, как кровеносная система для человека.

Reply

felix_sapiens November 8 2016, 12:10:58 UTC
Насколько я знаю, принят перевод "гомункулы", а не "хемонкулы". Хотя там сложная игра слов.

Reply

darkelf_stalker November 11 2016, 12:51:45 UTC
"Принят", потому что пошли на поводу у тех, кому он понравился. По сути же, никакие они не гомункулы, потому что не выращиваются в пробирках, а просто изменяют и модифицируют собственные тела. А настоящие гомункулы там - большинство дарк эльдар, которые не от живых родителей родились, а в инкубаторах :)

Reply


Leave a comment

Up