Что сказал покойник...
Хотя что он может сказать в принципе, если не вспоминать некромантов и прочую штуку... но речь-то пойдет об экранизациях, потому как вопрос от elika звучит именно как встречалась ли на моем жизненном пути экранизация, превзошедшая первоисточник.
А то как же, хотя и пришлось повспоминать, но благодаря записи френда вспомнилось...
Итак, у нас в руках книга от Иоанны Хмелевской под названием "Что сказал покойник"...
Эта книга была не первой от пани Иоанны и самой любимой не стала, но и не померкла в свете других)) Тем более, что перевод Веры был дивно как хорош))) А обложка настолько ужасна, что даже притягивала... Аннотации я в принципе читаю как нечто отдельное и не похожее на текст, сколько раз так прокалывалась, но возвращаясь к книге... Пани Иоанна любит азартные игры, скачки, рулетки и имеет весьма интересное хобби - менять мужчин и влипать в неприятности. В любом сочетании, хотя обычно она сначала влипает и чаще всего к концу этого влипания и меняет мужчину. И надо сказать, что из всех ее мужчин больше всех мне нравился Януш... так, это я отвлеклась, до появления Януша еще книг пять-семь. Вернемся к покойникам... Аннотация не слишком вкусная и от издания к изданию разнится от унылого "Героиня романа - современная женщина, обороняющаяся от жестокого мира сигаретой или кухонной колотушкой, печально подсмеивается над своими слабостями. Её упрямство, ее выигрыш в безнадежной ситуации подбадривают тех, кому тяжело" до "Вся наша жизнь состоит из случайностей. И вот, благодаря такой случайности, пани Иоанна становится обладательницей шифра, скрывающего координаты местонахождения сокровищ могущественного гангстерского синдиката. Зная такие тайны, долго не живут. Но, поскольку пани Иоанна осталась единственным живым человеком, знающим этот шифр, ей удаётся с честью выйти из сложившейся ситуации. Увлекательные приключения неунывающей героини, тонкая ирония и юмор доставят читателю огромное удовольствие". На этих двух и остановимся)))
обложка честно стырена на просторах интернетов
В книге есть все что угодно: азартные игры, подпольные клубы, бандиты, покойники, клады, предатели, верные подруги и друзья, и красавец полицейский, который в итоге и дело решил, и к Иоанне не совсем равнодушен стал. И этот замес со своевременным появлением таскается по половине земного шара от Дании до Бразилии, самолетами, яхтами (о, это же прекрасный расчет количества бензина в ваннах)) и машинами, обстрелами, усыплениями и сидениями в подвале, и не только... Все это прекрасно, просто и занимает время весьма неплохо. Во всяком случае я с удовольствием читала книгу в разных возрастах и с каждым разом прикидывала для себя варианты реализации того или иного действия героини. Да, логика иногда в ее действиях не ночевала, особенно складывание выигрыша в авоську))) Чтение незатейливое, но позволяющее отвлечься и улыбнуться на комических ситуациях...
А потом пришел он, многосерийный фильм!
Его сняли в 1999 году и умудрились туда заманить совершенно звездный состав: Табаков, Басилашвили, Домогаров, Булдаков, Воскресенский, Вержбицкий, Пашутин... И это еще не все. Ну как отнеслись мы к экранизации? Да с подозрением... Если б мы знали, что сейчас творят с экранизациями, то тогда так воротить нос точно бы не стали...
обложка честно стырена на просторах интернетов
Основную линию, путешествия, бандитов оставили, но раскрасили новыми красками, включая внешность. Да, есть отхождения от, но банда настолько прекрасна, что наблюдать за их приключениями, отношением к героине, и погонями с ее поисками, это что-то с чем-то...
- Ну что ты за человек??? То яду не доложишь, то сахару перельешь! Тьфу! (с))
кадр честно стырен на просторах интернетов
Да и Домогарова роковым красавцем-киллером назвать сложно, особенно в этом совершенно дичайшем блонде, но в целом он отыграл на отлично! Причем киллера больше чем рокового красавца, как мне кажется))
кадр честно стырен на просторах интернетов
И вот этими добавлениями сериал-то и берет, здесь оставлена большая часть от книги, практически 85 процентов, оставив остальное как раз на дополнения. И эти дополнения перевесили мое вроде бы ровное впечатление от фильма. Мне понравилась экранизация именно с этими дополнениями, добавила она красок картинке, если читая можно нафантазировать что угодно, то на экране такое додумывание кадров не всегда допустимо. Да, типажи, по факту отличаются от основных... Правда, Марта весьма похожа в моем представлении на Иоанну, да и сама писательница одобрила такой выбор, и вообще активно участвовала в сценарии, если не ошибаюсь, то в целом можно сказать, что экранизация стала чуть лучшим рассказчиком. Конечно же это чисто мое мнение и есть куча несогласных с сериалом вообще, но если говорить откровенно, то съемки по каждой букве книги - дело на удачу. Экранизацию могут как вознести, так и заплевать. Причем как по делу, так и не по делу)))
Кстати да, надо будет и перечитать, и пересмотреть)))
На этом, пожалуй, все)) Ну разве что в лучших традициях в начале серии была добавлена кратенькая сводка предыдущих, а в конце небольшая заманушка на следующую. С фантазией подошли к...хотя в режиссерах значится Жигунов, что можно зачесть ему в плюс.
И есть еще какие-то два посредственных детектива, изданных на помойной бумаге, но экранизацию вытащили актеры... Как найду - расскажу)))
За сим все)))
А то как же, хотя и пришлось повспоминать, но благодаря записи френда вспомнилось...
Итак, у нас в руках книга от Иоанны Хмелевской под названием "Что сказал покойник"...
Эта книга была не первой от пани Иоанны и самой любимой не стала, но и не померкла в свете других)) Тем более, что перевод Веры был дивно как хорош))) А обложка настолько ужасна, что даже притягивала... Аннотации я в принципе читаю как нечто отдельное и не похожее на текст, сколько раз так прокалывалась, но возвращаясь к книге... Пани Иоанна любит азартные игры, скачки, рулетки и имеет весьма интересное хобби - менять мужчин и влипать в неприятности. В любом сочетании, хотя обычно она сначала влипает и чаще всего к концу этого влипания и меняет мужчину. И надо сказать, что из всех ее мужчин больше всех мне нравился Януш... так, это я отвлеклась, до появления Януша еще книг пять-семь. Вернемся к покойникам... Аннотация не слишком вкусная и от издания к изданию разнится от унылого "Героиня романа - современная женщина, обороняющаяся от жестокого мира сигаретой или кухонной колотушкой, печально подсмеивается над своими слабостями. Её упрямство, ее выигрыш в безнадежной ситуации подбадривают тех, кому тяжело" до "Вся наша жизнь состоит из случайностей. И вот, благодаря такой случайности, пани Иоанна становится обладательницей шифра, скрывающего координаты местонахождения сокровищ могущественного гангстерского синдиката. Зная такие тайны, долго не живут. Но, поскольку пани Иоанна осталась единственным живым человеком, знающим этот шифр, ей удаётся с честью выйти из сложившейся ситуации. Увлекательные приключения неунывающей героини, тонкая ирония и юмор доставят читателю огромное удовольствие". На этих двух и остановимся)))
обложка честно стырена на просторах интернетов
В книге есть все что угодно: азартные игры, подпольные клубы, бандиты, покойники, клады, предатели, верные подруги и друзья, и красавец полицейский, который в итоге и дело решил, и к Иоанне не совсем равнодушен стал. И этот замес со своевременным появлением таскается по половине земного шара от Дании до Бразилии, самолетами, яхтами (о, это же прекрасный расчет количества бензина в ваннах)) и машинами, обстрелами, усыплениями и сидениями в подвале, и не только... Все это прекрасно, просто и занимает время весьма неплохо. Во всяком случае я с удовольствием читала книгу в разных возрастах и с каждым разом прикидывала для себя варианты реализации того или иного действия героини. Да, логика иногда в ее действиях не ночевала, особенно складывание выигрыша в авоську))) Чтение незатейливое, но позволяющее отвлечься и улыбнуться на комических ситуациях...
А потом пришел он, многосерийный фильм!
Его сняли в 1999 году и умудрились туда заманить совершенно звездный состав: Табаков, Басилашвили, Домогаров, Булдаков, Воскресенский, Вержбицкий, Пашутин... И это еще не все. Ну как отнеслись мы к экранизации? Да с подозрением... Если б мы знали, что сейчас творят с экранизациями, то тогда так воротить нос точно бы не стали...
обложка честно стырена на просторах интернетов
Основную линию, путешествия, бандитов оставили, но раскрасили новыми красками, включая внешность. Да, есть отхождения от, но банда настолько прекрасна, что наблюдать за их приключениями, отношением к героине, и погонями с ее поисками, это что-то с чем-то...
- Ну что ты за человек??? То яду не доложишь, то сахару перельешь! Тьфу! (с))
кадр честно стырен на просторах интернетов
Да и Домогарова роковым красавцем-киллером назвать сложно, особенно в этом совершенно дичайшем блонде, но в целом он отыграл на отлично! Причем киллера больше чем рокового красавца, как мне кажется))
кадр честно стырен на просторах интернетов
И вот этими добавлениями сериал-то и берет, здесь оставлена большая часть от книги, практически 85 процентов, оставив остальное как раз на дополнения. И эти дополнения перевесили мое вроде бы ровное впечатление от фильма. Мне понравилась экранизация именно с этими дополнениями, добавила она красок картинке, если читая можно нафантазировать что угодно, то на экране такое додумывание кадров не всегда допустимо. Да, типажи, по факту отличаются от основных... Правда, Марта весьма похожа в моем представлении на Иоанну, да и сама писательница одобрила такой выбор, и вообще активно участвовала в сценарии, если не ошибаюсь, то в целом можно сказать, что экранизация стала чуть лучшим рассказчиком. Конечно же это чисто мое мнение и есть куча несогласных с сериалом вообще, но если говорить откровенно, то съемки по каждой букве книги - дело на удачу. Экранизацию могут как вознести, так и заплевать. Причем как по делу, так и не по делу)))
Кстати да, надо будет и перечитать, и пересмотреть)))
На этом, пожалуй, все)) Ну разве что в лучших традициях в начале серии была добавлена кратенькая сводка предыдущих, а в конце небольшая заманушка на следующую. С фантазией подошли к...хотя в режиссерах значится Жигунов, что можно зачесть ему в плюс.
И есть еще какие-то два посредственных детектива, изданных на помойной бумаге, но экранизацию вытащили актеры... Как найду - расскажу)))
За сим все)))