"Театр закрывается, нас всех тошнит"

[darimini]

Печальные новости для туристов: международный аэропорт имени Федерико Феллини, что в Римини, с 1-го ноября этого года временно приостанавливает свою деятельность.

Comments

[tim_bol]

Печалька:(
Кстати о Феллини, давно один вопрос мучает. Всю сознательную жизнь думал, что слово AMARCORD произошло от AMARo riCORDo, и обозначает именно "горькое воспоминание". В этом же значении встречал его в итальянских песнях. Но недавно попробовали с женой посмотреть одноименный фильм (не осилили его к сожалению) и жена спросила меня о смысле названия. Я сказал мою версию, а потом засомневался. Полез в нет и практически везде его переводят как "я помню" на диалекте Римини. Это правда?

[darimini]

Да, это именно романьольский диалект. Там подтекст даже не "я помню" в этом случае, а что-то типа: "А вот было дело, помню" - в таком духе. Фильм - по сути, воспоминания Феллини и Гуэрры об их детстве и юности. В общем, почти документалистика, только в юмористическом ключе. Все никак не соберусь сделать тут пост по местам фильма. Надеюсь, если сделаю, вы пересмотрите этот шедевр с куда большим удовольствием и пониманием. Кстати, русский перевод отвратительный, к сожалению.

[tim_bol]

Спасибо за ответ! Получается что это слово стало нарицательным в каком-то смысле?
С творчеством Феллини я думаю завязал. Не моё это кино. Если Сладкую жизнь и 8,5 я еще нашел силы досмотреть до конца, то этот фильм уже не смог. И больше ничего его смотреть не хочу. Зачем насиловать себя? Есть и другие фильмы...

[darimini]

Это едва ли не единственное слово из этого диалекта, которое ушло в иностранные языки хотя бы в виде названия фильма. В остальном, в этих местах диалект до сих пор вполне себе в ходу.
Насчет творчества Феллини - надо просто хорошо понимать, про что фильм. Я смотрела "Амаркорд" впервые уже на итальянском и с комментарием местного жителя, сидевшего рядом. Сейчас, прожив в этих краях больше двенадцати лет, понимаю, что для человека не отсюда, а тем более для иностранца, фильм вряд ли понятен.
Нет, точно сделаю про него пост. :)

[taurissima]

Писали, что проблема не в отсутствии покупателей, а в том, что Синьора Судья, объявившая банкротом компанию-владельца, не позволяет продавать аэропорт из-за долгов перед государством.

[darimini]

Наташ, тут настолько разные версии ходят, что я не знаю, чему верить. И вообще какая-то мутная история. Например, засекретили имена новых совладельцев - как тебе?

[taurissima]

Да уроды :(
Образующее предприятие региона же. Итак туризм на ладан дышал последние годы.
В прошедшем сезоне народ а Риччоне народ плакал реально, что будет в следующем страшно подумать.
Мы соскочили практически в последнюю секунду.

[taurissima]

Ахахаха, "а Риччоне". Что у меня с головой :))))

[just_boriqua]

вот ведь блин печаль!
я только вчера смотрела билеты в римини на НГ((
надеюсь, все скоро утрясется.

[darimini]

Ну, до НГ точно не утрясется. Утешение одно: Анкона - красивый и интересный город (напишу про него на днях), так что летите смело, он ничем не хуже Римини.

[ext_1120844]

Вот же гатство))))-что хотят,то и делают!А как же руссо туристо и другие туристо?((((

[darimini]

В Анкону, в глушь. :)