«Книга песка» Борхеса

[darii]

Я продолжаю расхвалвать достоинства словаря «Мультилекс». Это, вообще, настоящее произведение искусства, а не словарь. Например, в иных местах заголовки статей в нём расположены белыми стихами (открытие сие было совершено случайно, когда я стрелками листал его в поисках слова «говор», проговаривая вслух встречавшиеся мне заголовки). Нет, вы только

Comments

[promihu]

=)))
отлично!

[salut]

Красота-то какая! :)) откатарсировавши, выражаю вам свою торжественную благодарность!

[stormbird]

Очень хочется придумать достойное окончание строфы, но увы -- таланта не хватит... куда нам до Мультилекса... :)

[stormbird]

...
С Мультилексом нам тягаться
К сожаленью, не дано...

[darii]

Это уже постмодернизм какой-то. Не, мне больше нравится без рифмы.

Это же последняя строка из "Сердца" Архилоха!

[kor1212]

"В меру радуйся удаче, в меру в бедствиях горюй,
Познавай тот ритм, что в жизни человеческой сокрыт:
Гнусный, гнутый, гнуть, гнушаться, гобелен, гобой, говно".

[anonymous]

..а ты уверен, что дружишь с названиями книг?
или я совсем сошла с ума,
или у Борхеса Книга Песчинок, и на песка.
или это просто перевод неправедный?
спроси у словаря. он мультитольконемецкий?

[darii]

En espanol se llama "El libro de la arena". Nunca lei aquel libro en ruso :(