Еще раз про традиции
Something old, something new
Something borrowed, something blue
And a silver sixpence in her shoe.
Это не простой стишок. Это описание вековой английской свадебной традиции, согласно которой невеста в свой торжественный день должна иметь на себе something old ("что-нибудь старое"), something new ("что-нибудь новое"), something borrowed ("что-нибудь одолженное"), something blue ("что-нибудь голубое") и монетку в туфельке. Sixpence - английская серебряная монета в шесть пенсов, которая с 1971 прекратила свое сущестование.
Каждый элемент стихотворения преставляет из себя эдакий талисман. Верят, что если невеста на себе будет иметь все эти предметы, то и брак будет счастливым и крепким. Так, что-то старое (например, фамильные драгоценности) символизирует связь с семьей невесты, новое - надежда и оптимизм, одолженное - удача (например, что-нибудь занятое у счастливой замужней пары родственников), голубое (чаще всего подвязка) - символ верности и чистоты. Еще в Древнем Риме невесты носили голубое как знак любви, скромности и чести. А до конца 19-го века голубой был популярным цветом свадебного платья у невест, даже есть еще одно поэтическое подтверждение. Marry in blue, lover be true. Ну а монетка, понятное дело, выступает знаком богатства и финансовой стабильности. Традиция, говорят, произошла от шотландского обычая, согласно которому жених на удачу должен был класть серебряную монетку под пятку. Правда, я тоже помнится писала свои школьные выпускные и университетские вступительные экзамены, сильно прижимая рубль к подошве своих ботинок. Кстати, для наибольшей удачи монетку класть надо под левую пятку. Удачи!
Пожалуй добавлю новый таг.
Something borrowed, something blue
And a silver sixpence in her shoe.
Это не простой стишок. Это описание вековой английской свадебной традиции, согласно которой невеста в свой торжественный день должна иметь на себе something old ("что-нибудь старое"), something new ("что-нибудь новое"), something borrowed ("что-нибудь одолженное"), something blue ("что-нибудь голубое") и монетку в туфельке. Sixpence - английская серебряная монета в шесть пенсов, которая с 1971 прекратила свое сущестование.
Каждый элемент стихотворения преставляет из себя эдакий талисман. Верят, что если невеста на себе будет иметь все эти предметы, то и брак будет счастливым и крепким. Так, что-то старое (например, фамильные драгоценности) символизирует связь с семьей невесты, новое - надежда и оптимизм, одолженное - удача (например, что-нибудь занятое у счастливой замужней пары родственников), голубое (чаще всего подвязка) - символ верности и чистоты. Еще в Древнем Риме невесты носили голубое как знак любви, скромности и чести. А до конца 19-го века голубой был популярным цветом свадебного платья у невест, даже есть еще одно поэтическое подтверждение. Marry in blue, lover be true. Ну а монетка, понятное дело, выступает знаком богатства и финансовой стабильности. Традиция, говорят, произошла от шотландского обычая, согласно которому жених на удачу должен был класть серебряную монетку под пятку. Правда, я тоже помнится писала свои школьные выпускные и университетские вступительные экзамены, сильно прижимая рубль к подошве своих ботинок. Кстати, для наибольшей удачи монетку класть надо под левую пятку. Удачи!
Пожалуй добавлю новый таг.