Выбирать любимое из такого списка - это как решать, что любишь больше: чипсеки или шоколадки!.. Толстопуза же зовут просто Fat Cat, то есть Толстый кот.
Fat cat - это идиоматический термин, он обозначает богача, но имеет не совсем позитивную коннотацию. Пожалуй, ближайшим русским аналогом был бы толстосум или богатей; но решение отечественных локализаторов понять можно - такое имя для кота звучало бы странно.
Comments 1
Выбирать любимое из такого списка - это как решать, что любишь больше: чипсеки или шоколадки!..
Толстопуза же зовут просто Fat Cat, то есть Толстый кот.
Fat cat - это идиоматический термин, он обозначает богача, но имеет не совсем позитивную коннотацию. Пожалуй, ближайшим русским аналогом был бы толстосум или богатей; но решение отечественных локализаторов понять можно - такое имя для кота звучало бы странно.
Reply
Leave a comment