Комбава

Jan 08, 2025 06:13

Вечером в день приезда меня смущенно попросили... Нет, не так; мне важно подробней. Домочадцы сидели гостиной за столом, я, как обычно, в кресле у камина, почти спиной к ним. "Не будешь ли ты так любезна оказать нам великую милость... хотя конечно от тебя мы ждем исключительно милостей," - это такой шутливый зачин. Я, по-прежнему спиной в три ( Read more... )

неонка, трудности перевода, нагнетаю

Leave a comment

Comments 15

dva_greka January 8 2025, 09:41:42 UTC

блин, твои истории страшнее моих

Reply

dao_nyxa January 8 2025, 13:05:41 UTC
Точно, тег "нагнетаю" забыла поставить

Reply


tanma January 8 2025, 11:05:33 UTC

так ты обиделась или нет? какая-то покорность сквозит в рассказе

Reply

dao_nyxa January 8 2025, 13:03:49 UTC
А мне в слове "покорность" сквозит какое-то осуждение ;) На что обижаться-то; шутка про глаза допустим мне не зашла - ну так это личный бэкграунд, работаю над этим.

Reply

tanma January 9 2025, 06:03:30 UTC

какое там осуждение. Просто ты вроде раньше более болезненно относилась к таким вещам. Видимо, удалось поймать какой-то дзен...

Reply

dao_nyxa January 9 2025, 15:18:37 UTC
Я аж вспомнила и пошла перечитывать похожий случай два года назад в Морване! Да, ныла я изрядно ) Но там изначально были напрягающие отношения, и дело было не в только в уступить свою комнату...

Reply


blogo_go January 8 2025, 12:43:09 UTC

Для меня ключ - это не про людей и отношения с ними, это про себя. Без ключа как-то странно мне.

Reply

dao_nyxa January 8 2025, 13:01:11 UTC
А можно чуть развернуть? У меня именно про людей, доверие, уважение: "я тебе доверяю, я к тебе приехал помочь и уверен в твоих добрых ответных намерениях".

Reply

caldeye January 8 2025, 13:48:06 UTC
Закрываете ли вы защёлку в туалете, если точно известно, что вы одна в доме?
Я - да, и думаю, что эта девочка - тоже.
Это больше про личные взаимоотношения с пространством, чем с людьми

Reply

dao_nyxa January 8 2025, 14:10:47 UTC
Jamais! Вообще не люблю закрытые, а тем более запертые двери. Но вот например с дверцами шкафов у меня бзик: они должны быть наоборот закрыты, кушать не могу, если в противоположном углу помещения открытая дварца, схожу закрыть. Навернoе, у вас что-то похожее.

Reply


anatol_olegych January 8 2025, 15:03:27 UTC
Это свинство совершенно фантастическое. Я попытался понять, что бы я делал на месте хозяина - ну, если бы очень хотел японского гостя. Либо на другое время бы договорился, ну или пошел сам в кладовку.

Reply

dao_nyxa January 8 2025, 15:20:17 UTC
Можно и так посмотреть, можно и обидеться, все по собственному выбору. Можно также посчитать себя членом семьи (пять лет дружбы как-никак, приезжаю когда захочу и мне счастливы всегда), которому проще всех сделать небольшую уступку ради общих интересов на оставшуюся неделю.

Reply


sskazochnik January 8 2025, 21:17:40 UTC
Интересно.
У меня всегда «с кем первым договорился, тот и в приоритете».
Ну то есть в этой ситуации пришлось бы японке сообщать, что простите, косяк, комната на фото занята.

Про ключ для меня тоже необычно. Это как будто сразу про подозрения.

Reply

dao_nyxa January 9 2025, 04:25:02 UTC
Да у всех так наверное. Но тут проще показалось попытаться исправить косяк за счет снисходительного друга дома (меня), а не представителя иной цивилизации, который хз вообще как функционирует, а познакомиться с ним очень охота.

Reply


Leave a comment

Up