Deuxième bonheur

Apr 30, 2023 20:35

На четвертом часу ожидания (два часа в приемной скорой - это по-божески, но уже и почти столько же в боксе, хотелось бы наконец какой-то динамики), дочитав Комбре, начав Свана и просчитав все варианты маршрута до дома, я встала и приблизилась к открытой двери в ординаторскую, откуда доносились разговоры и смех. Навстречу мне тотчас двинулась ( Read more... )

все до одного - это Толстая Тетя, трудности перевода

Leave a comment

Comments 17

dmitrytoda May 1 2023, 05:06:57 UTC
А по-французски как сказала "наглая"?

Reply

dao_nyxa May 1 2023, 05:36:02 UTC
Insolente

Reply

dmitrytoda May 1 2023, 18:17:20 UTC

Духи Insolence от Guerlain (единственный аромат, который я знаю по имени) заиграли новыми красками!

Reply

dao_nyxa May 1 2023, 19:10:47 UTC
Надо будет принюхаться к ним в Париже!

Reply


arimotozuka May 1 2023, 09:12:33 UTC

таки врач пришел?

Reply


veniamel May 2 2023, 11:49:37 UTC
я на днях тоже была "наглой дамой": хирург опаздывала с приёмом по записи на полчаса, а я не пустила вперёд себя мужика без очереди.

Очень, очень наглая тётка! - возмущалась медсестра, пока доктор пыталась понять, что мне от неё нужно только направление на внутривенные уколы.

Reply


Leave a comment

Up