Десять врат. Первые ворота. Дзен-мастер Сунг Сан
Текст взят из журнала "Буддизм России №31".
Десять ворот
Открой ворота:
Все Будды и Бодхисаттвы,
Все люди и животные,
Все демоны и голодные духи,
Все танцуют вместе.
Закрой ворота:
Все высокое и низкое,
Большое и малое, святое и нечистое,
Исчезает, исчезает -
Ничего не найти.
Хорошие и плохие ворота,
Дракона и змеи ворота,
Небес и ада ворота -
Ворота появления и исчезновения,
Ворота Нирваны и Просветления.
Криков «Катц» и удара ворота,
Улыбки и одного пальца ворота,
Танцующей каменной девы ворота,
Смежного пламени ворота,
Демона и Будды с ребенком ворота.
Четверо ворот и «Му» Джо Джу,
Ворота трех фунтов льна,
Ворота, где Нам Чеон убил кота,
Ворота, где Дук Сан миски несет,
Ворота, где Будда пеплом посыпан.
Трое ворот, что поставил То Соль:
Где теперь истинная природа?
Как будет потом он перерожден?
Четыре стихии падут, - куда пойдешь?
Откройте рот, покажите язык.
Трое ворот, что поставил Ко Бонг:
Почему облако солнце затмило?
Как на тень свою не наступить?
Как от жара Вселенной спастись?
За тело схватишься - ты тут же мертв.
Тут изначально нет ничего, -
Как же ты открываешь и закрываешь?
Мышь ест пищу кошачью, но миска разбита.
Дон
Через ворота - на север, на юг, на восток, на запад.
Первые ворота. Собака Джо Джу.
Некто спросил Дзен Мастера Джо Джу: «Обладает ли собака природой Будды?» Джо Джу сказал: «Му» (Нет).
Первый вопрос: Будда сказал, что все обладает природой Будды. Природа - значит: субстанция, сущность. Все обладает природой, этой субстанцией. Однако Джо Джу сказал, что собака не обладает природой Будды. Кто же прав? Второй вопрос: Джо Джу сказал: «Му». Что значит это «Му»?
Третий вопрос: Обладает ли собака природой Будды? Что вы можете тут сделать? Многие ученики понимают это, но понимание не может помочь. Вы должны достичь правильной функции свободы от жизни и смерти. Всего лишь понимание свободы от жизни и смерти не может вам помочь.
Дорогой Сан Са Ним, как Вы поживаете?
Благодарю за письмо, которое Вы мне прислали. Мне очень понравилось Ваше стихотворение. Спасибо также за коан «Собака Джо Джу». Я целыми днями крутил этот коан (боролся с ним) и чувствую себя готовым ответить Вам.
Вы спрашиваете, кто прав, Джо Джу или Будда? Палец Будды указывает Луну, палец Джо Джу указывает на Луну. Одна и та же Луна, разные пальцы. Вы спрашиваете, что значит: «Му»! «Му»! - это лай Джо Джу: «Му». Вы спрашиваете, обладает ли собака природой Будды. Собаки и люди просты, как это. Когда они голодны, они должны есть, когда устали, они должны спать. А-А-АХ!
Ну, надеюсь, что я хорошо справился, если же нет, то Вам нужно иметь очень длинную палку, чтобы ударить меня в Алабаме. Мне понравились коаны, и я хотел бы продолжить свою практику с Вами. А до тех пор, пока. До свидания, благодарю.
Нед.
Дорогой Нед.
Благодарю Вас за Ваше письмо. Как Вы поживаете? Я вернулся в Дзен-Центр Провиденс.
Теперь о Вашем собачьем коане: работа Ваша ни хороша, ни плоха. Но начнем с Будды и Джо Джу: кто из них прав? Вы говорите: «Палец Будды показывает на Луну, палец Джо Джу показывает на Луну. Одна и та же Луна, различные пальцы». Очень много пальцев. К тому же, Вы отождествились с пальцами. Как же Вы видите Луну? Поэтому я говорю Вам, что Ваш ответ, это все равно, что бить Луну палкой.
Затем Вы говорите, что «Му» Джо Джу означает лай Джо Джу: «Му». Зачем заставлять Джо Джу лаять? Мне нужен Ваш лай. Скажу Вам, что Вы чешете правую ногу, когда у Вас чешется левая. Далее Вы говорите: «Собаки и люди просты, как это. Когда они голодны, они должны есть, когда устали, они должны спать». Вы говорите: «Просты, как это». Но Ваша речь только как это. «Просто, как это» и « Только как это» - очень различны. Например, вот колокольчик. Если Вы скажете, что это колокольчик, Вы привязаны к имени и форме, если Вы скажете, что это не колокольчик, Вы привязаны к пустоте. В то же самое время, если Вы скажете: «Когда голоден - ешь, когда устал - спи», или «Небо голубое, трава зеленая», это будет «только как это». Это только Истина, но это неправильный ответ. В то же самое время, Вы можете взять колокольчик и позвонить им. Это «просто, как это». Поэтому «просто, как это» и «только как это» - различны. Вновь я спрашиваю Вас: обладает ли собака природой Будды? Скажите мне. Если Вы не понимаете, идите только прямо. Не будьте привязаны к своему пониманию. Ваше понимание не может помочь Вам. Истинный Путь не зависит от понимания или непонимания. Только идите прямо, - в «не знаю». Тогда Ваше мнение, Ваше положение и Ваша ситуация исчезнут, а правильное мнение, правильное положение и правильная ситуация появятся. О`кей?
Я надеюсь, Вы строго будете держаться того «не знаю», которое ясно, как космос, вскоре закончите Великую Работу жизни и смерти, получите Просветление и спасете всех людей от страдания.
Ваш в Дхарме, С.С.
Дорогой Сан Са Ним. Сегодня 8 марта. Серая дымка заволокла мой дом и как бы впитывает в себя воздух. В понедельник пришло Ваше письмо и поразило меня, как кирпичом. Вы говорите, что я создаю «ворота» (последнее письмо), «пальцы» и «помехи». Думаю, что это так, я должен создавать много чего. Я чувствую себя так, как будто я привязан к своим мыслям и преследую их, как собственный хвост. Вы говорите, моя работа «ни хороша, ни плоха». Спасибо, мне это было нужно.
О моем собачьем коане: Обладает ли собака природой Будды? Мой ответ: «Я думаю, что да».
Вы говорите, что надеетесь, я буду идти только прямо и придерживаться «не знаю». Постараюсь. Надеюсь, в Дзен- Центре все в порядке, и у Вас все хорошо. Спасибо, что написали мне, я очень рад Вашим письмам. Очень интересно находить свои ошибки. С уважением, Ваш Нед.
Дорогой Нед.
Благодарю Вас за Ваше чудесное письмо. Как Вы поживаете? Ваша мысль течет очень гладко. Единственная Ваша проблема в том, что Вы держитесь за свое понимание. Не проверяйте своего понимания. Когда Ваше понимание исчезает, то Ваш ум ясен, как космос. Если он ясен, как космос, он подобен чистому зеркалу. Приходит красное - красное, приходит белое - белое, если кто-нибудь печален, - я печален, если кто-то счастлив, - я счастлив. Вы можете видеть, Вы можете слышать, Вы можете обонять, все просто, как это, и есть истина.
Вашим ответом на «собачий» коан было: «Я думаю, что да». Поэтому я ударяю Вас 30 раз. Зачем думать? Дзен - значит обрезать всякое думание и стать пустым умом. Тогда этот пустой ум осветит все. Тогда все ясно. Небо синее, деревья зеленые.
Вопросы:
1. Будда сказал, что все обладает природой Будды. Джо Джу сказал, что собака не обладает природой Будды. Кто прав?
2. Затем Джо Джу сказал: «Му». Что это значит?
3. Я спрашиваю Вас: «Обладает ли собака природой Будды?»
Три вопроса. Если Вы не понимаете, идите только прямо. Не проверяйте своего понимания. Если Вы привязаны к своему пониманию, - у Вас проблема. Бросьте все это. Только не знаю - всегда, везде. Не горюйте о мыслях, приходящих и уходящих. Пусть их. Пытайтесь, пытайтесь не знать в течение 10 тысяч лет непрерывно. О'кей?
Я надеюсь, что Вы будете держаться «не знаю», которое ясно, как космос, вскоре закончите Великую Работу жизни и смерти. Получите просветление и спасете всех людей от страдания. Ваш в Дхарме, С.С.
Дорогой Сан Са Ним.
Спасибо за Ваше письмо о собаке и мастере. Как Вы поживаете?
В этом письме Вы спрашиваете меня о собаке Джо Джу. Если бы я был Джо Джу, то я бы решил разрубить этого монаха на мелкие куски, хотя он вряд ли стоит таких усилий. Некоторые люди не понимают ответа Джо Джу и говорят: «Джо Джу сказал, что собака не обладает природой Будды». Это, как говорит Юань Ву, подобно прибавлению мороза к снегу. Просто открыв свой рот, тот несчастный монах уже провалился в ад. Джо Джу просто не захотел последовать за ним туда. Поэтому, воспользовавшись своим умом - мечом, Джо Джу сказал: «Му» и остановил этот поезд, идущий в ад, пока не поздно.
Далее, если Вы задаете мне вопрос: «Обладает ли собака природой Будды», то я могу без конца ловить свой хвост в поисках ответа, - но, как Вы знаете, собака, преследуя свой хвост, имеет движение, но не направленность. Ваш в Дхарме, Марк.
Дорогой Марк.
Благодарю Вас за Ваше письмо. Как Вы поживаете?
Поздравляю с Новым годом. Ваше собачье письмо ни хорошо, ни плохо, просто очень много думанья, думанья, думанья. Я ударяю Вас 30 раз и опять спрашиваю. Один монах как-то спросил Джо Джу: «Обладает ли собака природой Будды?” Джо Джу ответил: «Му».
1. Будда сказал, что все обладает природой Будды. Джо Джу сказал, что собака не обладает природой Будды. Кто прав?
2. Затем Джо Джу сказал: «Му». Что это значит?
3. Обладает ли собака природой Будды?
Вы должны ответить на эти 3 вопроса. Много думать не хорошо, Вы должны верить в себя на все 100 %. Много слов не нужно, всего лишь один момент. О`кей? Если Вы не понимаете, то строго держитесь «не знаю». Ничего не создавайте. Ничего не удерживайте, ничего не проверяйте.
Надеюсь, вы пойдете только прямо в «не знаю», которое ясно, как космос, вскоре закончите Великую Работу жизни и смерти, получите Просветление и спасете всех людей от страдания. Ваш в Дхарме С.С.
Десять ворот
Открой ворота:
Все Будды и Бодхисаттвы,
Все люди и животные,
Все демоны и голодные духи,
Все танцуют вместе.
Закрой ворота:
Все высокое и низкое,
Большое и малое, святое и нечистое,
Исчезает, исчезает -
Ничего не найти.
Хорошие и плохие ворота,
Дракона и змеи ворота,
Небес и ада ворота -
Ворота появления и исчезновения,
Ворота Нирваны и Просветления.
Криков «Катц» и удара ворота,
Улыбки и одного пальца ворота,
Танцующей каменной девы ворота,
Смежного пламени ворота,
Демона и Будды с ребенком ворота.
Четверо ворот и «Му» Джо Джу,
Ворота трех фунтов льна,
Ворота, где Нам Чеон убил кота,
Ворота, где Дук Сан миски несет,
Ворота, где Будда пеплом посыпан.
Трое ворот, что поставил То Соль:
Где теперь истинная природа?
Как будет потом он перерожден?
Четыре стихии падут, - куда пойдешь?
Откройте рот, покажите язык.
Трое ворот, что поставил Ко Бонг:
Почему облако солнце затмило?
Как на тень свою не наступить?
Как от жара Вселенной спастись?
За тело схватишься - ты тут же мертв.
Тут изначально нет ничего, -
Как же ты открываешь и закрываешь?
Мышь ест пищу кошачью, но миска разбита.
Дон
Через ворота - на север, на юг, на восток, на запад.
Первые ворота. Собака Джо Джу.
Некто спросил Дзен Мастера Джо Джу: «Обладает ли собака природой Будды?» Джо Джу сказал: «Му» (Нет).
Первый вопрос: Будда сказал, что все обладает природой Будды. Природа - значит: субстанция, сущность. Все обладает природой, этой субстанцией. Однако Джо Джу сказал, что собака не обладает природой Будды. Кто же прав? Второй вопрос: Джо Джу сказал: «Му». Что значит это «Му»?
Третий вопрос: Обладает ли собака природой Будды? Что вы можете тут сделать? Многие ученики понимают это, но понимание не может помочь. Вы должны достичь правильной функции свободы от жизни и смерти. Всего лишь понимание свободы от жизни и смерти не может вам помочь.
Дорогой Сан Са Ним, как Вы поживаете?
Благодарю за письмо, которое Вы мне прислали. Мне очень понравилось Ваше стихотворение. Спасибо также за коан «Собака Джо Джу». Я целыми днями крутил этот коан (боролся с ним) и чувствую себя готовым ответить Вам.
Вы спрашиваете, кто прав, Джо Джу или Будда? Палец Будды указывает Луну, палец Джо Джу указывает на Луну. Одна и та же Луна, разные пальцы. Вы спрашиваете, что значит: «Му»! «Му»! - это лай Джо Джу: «Му». Вы спрашиваете, обладает ли собака природой Будды. Собаки и люди просты, как это. Когда они голодны, они должны есть, когда устали, они должны спать. А-А-АХ!
Ну, надеюсь, что я хорошо справился, если же нет, то Вам нужно иметь очень длинную палку, чтобы ударить меня в Алабаме. Мне понравились коаны, и я хотел бы продолжить свою практику с Вами. А до тех пор, пока. До свидания, благодарю.
Нед.
Дорогой Нед.
Благодарю Вас за Ваше письмо. Как Вы поживаете? Я вернулся в Дзен-Центр Провиденс.
Теперь о Вашем собачьем коане: работа Ваша ни хороша, ни плоха. Но начнем с Будды и Джо Джу: кто из них прав? Вы говорите: «Палец Будды показывает на Луну, палец Джо Джу показывает на Луну. Одна и та же Луна, различные пальцы». Очень много пальцев. К тому же, Вы отождествились с пальцами. Как же Вы видите Луну? Поэтому я говорю Вам, что Ваш ответ, это все равно, что бить Луну палкой.
Затем Вы говорите, что «Му» Джо Джу означает лай Джо Джу: «Му». Зачем заставлять Джо Джу лаять? Мне нужен Ваш лай. Скажу Вам, что Вы чешете правую ногу, когда у Вас чешется левая. Далее Вы говорите: «Собаки и люди просты, как это. Когда они голодны, они должны есть, когда устали, они должны спать». Вы говорите: «Просты, как это». Но Ваша речь только как это. «Просто, как это» и « Только как это» - очень различны. Например, вот колокольчик. Если Вы скажете, что это колокольчик, Вы привязаны к имени и форме, если Вы скажете, что это не колокольчик, Вы привязаны к пустоте. В то же самое время, если Вы скажете: «Когда голоден - ешь, когда устал - спи», или «Небо голубое, трава зеленая», это будет «только как это». Это только Истина, но это неправильный ответ. В то же самое время, Вы можете взять колокольчик и позвонить им. Это «просто, как это». Поэтому «просто, как это» и «только как это» - различны. Вновь я спрашиваю Вас: обладает ли собака природой Будды? Скажите мне. Если Вы не понимаете, идите только прямо. Не будьте привязаны к своему пониманию. Ваше понимание не может помочь Вам. Истинный Путь не зависит от понимания или непонимания. Только идите прямо, - в «не знаю». Тогда Ваше мнение, Ваше положение и Ваша ситуация исчезнут, а правильное мнение, правильное положение и правильная ситуация появятся. О`кей?
Я надеюсь, Вы строго будете держаться того «не знаю», которое ясно, как космос, вскоре закончите Великую Работу жизни и смерти, получите Просветление и спасете всех людей от страдания.
Ваш в Дхарме, С.С.
Дорогой Сан Са Ним. Сегодня 8 марта. Серая дымка заволокла мой дом и как бы впитывает в себя воздух. В понедельник пришло Ваше письмо и поразило меня, как кирпичом. Вы говорите, что я создаю «ворота» (последнее письмо), «пальцы» и «помехи». Думаю, что это так, я должен создавать много чего. Я чувствую себя так, как будто я привязан к своим мыслям и преследую их, как собственный хвост. Вы говорите, моя работа «ни хороша, ни плоха». Спасибо, мне это было нужно.
О моем собачьем коане: Обладает ли собака природой Будды? Мой ответ: «Я думаю, что да».
Вы говорите, что надеетесь, я буду идти только прямо и придерживаться «не знаю». Постараюсь. Надеюсь, в Дзен- Центре все в порядке, и у Вас все хорошо. Спасибо, что написали мне, я очень рад Вашим письмам. Очень интересно находить свои ошибки. С уважением, Ваш Нед.
Дорогой Нед.
Благодарю Вас за Ваше чудесное письмо. Как Вы поживаете? Ваша мысль течет очень гладко. Единственная Ваша проблема в том, что Вы держитесь за свое понимание. Не проверяйте своего понимания. Когда Ваше понимание исчезает, то Ваш ум ясен, как космос. Если он ясен, как космос, он подобен чистому зеркалу. Приходит красное - красное, приходит белое - белое, если кто-нибудь печален, - я печален, если кто-то счастлив, - я счастлив. Вы можете видеть, Вы можете слышать, Вы можете обонять, все просто, как это, и есть истина.
Вашим ответом на «собачий» коан было: «Я думаю, что да». Поэтому я ударяю Вас 30 раз. Зачем думать? Дзен - значит обрезать всякое думание и стать пустым умом. Тогда этот пустой ум осветит все. Тогда все ясно. Небо синее, деревья зеленые.
Вопросы:
1. Будда сказал, что все обладает природой Будды. Джо Джу сказал, что собака не обладает природой Будды. Кто прав?
2. Затем Джо Джу сказал: «Му». Что это значит?
3. Я спрашиваю Вас: «Обладает ли собака природой Будды?»
Три вопроса. Если Вы не понимаете, идите только прямо. Не проверяйте своего понимания. Если Вы привязаны к своему пониманию, - у Вас проблема. Бросьте все это. Только не знаю - всегда, везде. Не горюйте о мыслях, приходящих и уходящих. Пусть их. Пытайтесь, пытайтесь не знать в течение 10 тысяч лет непрерывно. О'кей?
Я надеюсь, что Вы будете держаться «не знаю», которое ясно, как космос, вскоре закончите Великую Работу жизни и смерти. Получите просветление и спасете всех людей от страдания. Ваш в Дхарме, С.С.
Дорогой Сан Са Ним.
Спасибо за Ваше письмо о собаке и мастере. Как Вы поживаете?
В этом письме Вы спрашиваете меня о собаке Джо Джу. Если бы я был Джо Джу, то я бы решил разрубить этого монаха на мелкие куски, хотя он вряд ли стоит таких усилий. Некоторые люди не понимают ответа Джо Джу и говорят: «Джо Джу сказал, что собака не обладает природой Будды». Это, как говорит Юань Ву, подобно прибавлению мороза к снегу. Просто открыв свой рот, тот несчастный монах уже провалился в ад. Джо Джу просто не захотел последовать за ним туда. Поэтому, воспользовавшись своим умом - мечом, Джо Джу сказал: «Му» и остановил этот поезд, идущий в ад, пока не поздно.
Далее, если Вы задаете мне вопрос: «Обладает ли собака природой Будды», то я могу без конца ловить свой хвост в поисках ответа, - но, как Вы знаете, собака, преследуя свой хвост, имеет движение, но не направленность. Ваш в Дхарме, Марк.
Дорогой Марк.
Благодарю Вас за Ваше письмо. Как Вы поживаете?
Поздравляю с Новым годом. Ваше собачье письмо ни хорошо, ни плохо, просто очень много думанья, думанья, думанья. Я ударяю Вас 30 раз и опять спрашиваю. Один монах как-то спросил Джо Джу: «Обладает ли собака природой Будды?” Джо Джу ответил: «Му».
1. Будда сказал, что все обладает природой Будды. Джо Джу сказал, что собака не обладает природой Будды. Кто прав?
2. Затем Джо Джу сказал: «Му». Что это значит?
3. Обладает ли собака природой Будды?
Вы должны ответить на эти 3 вопроса. Много думать не хорошо, Вы должны верить в себя на все 100 %. Много слов не нужно, всего лишь один момент. О`кей? Если Вы не понимаете, то строго держитесь «не знаю». Ничего не создавайте. Ничего не удерживайте, ничего не проверяйте.
Надеюсь, вы пойдете только прямо в «не знаю», которое ясно, как космос, вскоре закончите Великую Работу жизни и смерти, получите Просветление и спасете всех людей от страдания. Ваш в Дхарме С.С.