Анонс новой книги М. Ю. Реутина, или Мистическая жесть
Как было обещано, М. Ю. Реутин предоставил моему сайту честь анонсировать относительно скорый (в конце этого года) выход сборника новых его переводов, на сей раз о женской католической мистике. Некоторые переводы сделаны по неопубликованной рукописи, где стертые фрагменты (автоцензура или сторонняя) восстановлены благодаря инфракрасному излучению. Репрезентативную подборку можно прочитать здесь: http://danuvius.orthodoxy.ru/Reutin.htm
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не для слабонервных! Средневековый католический хардкор! Описанные опыты православным монахиням практиковать запрещается!
Самый яркий образчик помещаю здесь:
+АГНЕС БЛАННБЕКИН. ЖИЗНЬ И ОТКРОВЕНИЯ. Глава XXXVII. О крайней плоти (praeputium) Господа
Оная особа привыкла почти с сáмой юности, со страхом и в сугубой печали сердечной, оплакивать в день Обрезания кровь, потерянную Иисусом Христом, каковую Он соизволил в свое время, в начале Своего детства, излить. И сие она совершала тогда, когда с ней случилось уже названное откровение, когда она причащалась в день Обрезания.
Сострадая и плача, она принялась размышлять о крайней плоти Господней, где бы она могла быть. И вот она тотчас ощутила на языке у себя с великой сладостью малую кожицу вроде пленки яйца, каковую и проглотила. Но едва она кожицу проглотила, то вновь ощутила ее на языке со сладостью, как то было и прежде, и снова проглотила ее. Сие повторялось с нею не меньше сотни раз. Когда же она чувствовала кожицу, то пыталась потрогать ее пальцем. Едва она хотела сделать сие, оная кожица соскальзывала сама по себе книзу, в самую глотку. И ей было сказано, что крайняя плоть восстала из тлена вместе с Господом в день [Его] воскресения. Столь велика была сладость при сосании сей крайней плоти, что она чувствовала сладостное изменение во всех своих членах и в частях членов. В оном откровении она изнутри полнилась светом, так что могла созерцать себя всю насквозь.+
От богословско-литургических комментариев с трудом, но воздержусь :)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не для слабонервных! Средневековый католический хардкор! Описанные опыты православным монахиням практиковать запрещается!
Самый яркий образчик помещаю здесь:
+АГНЕС БЛАННБЕКИН. ЖИЗНЬ И ОТКРОВЕНИЯ. Глава XXXVII. О крайней плоти (praeputium) Господа
Оная особа привыкла почти с сáмой юности, со страхом и в сугубой печали сердечной, оплакивать в день Обрезания кровь, потерянную Иисусом Христом, каковую Он соизволил в свое время, в начале Своего детства, излить. И сие она совершала тогда, когда с ней случилось уже названное откровение, когда она причащалась в день Обрезания.
Сострадая и плача, она принялась размышлять о крайней плоти Господней, где бы она могла быть. И вот она тотчас ощутила на языке у себя с великой сладостью малую кожицу вроде пленки яйца, каковую и проглотила. Но едва она кожицу проглотила, то вновь ощутила ее на языке со сладостью, как то было и прежде, и снова проглотила ее. Сие повторялось с нею не меньше сотни раз. Когда же она чувствовала кожицу, то пыталась потрогать ее пальцем. Едва она хотела сделать сие, оная кожица соскальзывала сама по себе книзу, в самую глотку. И ей было сказано, что крайняя плоть восстала из тлена вместе с Господом в день [Его] воскресения. Столь велика была сладость при сосании сей крайней плоти, что она чувствовала сладостное изменение во всех своих членах и в частях членов. В оном откровении она изнутри полнилась светом, так что могла созерцать себя всю насквозь.+
От богословско-литургических комментариев с трудом, но воздержусь :)