Опыты Дилетанта. Российский телевизионный проект в Тироле с помощью linguaXtrem
Ну что, дорогие мои! Пришла пора раскрывать карты о настоящих проектах linguaXtrem в Австрии. А то, понимаешь, ездим по Российской глубинке и неясно чем занимаемся. Отнюдь.
Основная задача linguaXtrem - это мультиязычная поддержка международных проектов в области горнолыжной индустрии, туризма и Экстремальных видов спорта. Наши проекты реально объемные, в них задействовано десятки человек со всего мира.
Следующего телевизионного проекта без нас просто не появилось бы. Я хочу рассказать, как проходили съемки передачи "Опыты дилетанта" с Российского телеканала "Наука 2.0".
Это был первый проект linguaXtrem разработанный под заказ горнолыжного курорта Serfaus-Fiss-Ladis. Под требования горнолыжного курорта были выбраны несколько телепередач, которые могли бы рассказать о курорте без явной рекламы. В данном случае наши представители в России говорили с Российскими телеканалами от лица горнолыжного курорта (Спасибо Виктор и Катерина). Из нескольких регулярных телепроектов были выбраны "Опыты дилетанта", рабочее название снимаемой передачи "Опыты дилетанта, вставай на лыжи".
В недрах linguaXtrem была создана презентация, рассказывающая о данном проекте, условиях и выгодности сотрудничества и т.п.
Теперь перед linguaXtrem стояла задача так презентовать эту программу, что бы Горнолыжному курорту стало интересно сотрудничать с этой программой. Курорту проект был формально интересен, но у курорта было желание достичь поставленой цели с минимальными затратами, и для директора linguaXtrem - Марии Даниловой стояла интересная задача обяснить необходимости тех или иных затрат.
И... все получилось! Проекту дал отмашку и сьемочная команда вместе с ведущим вылетела в Австрию!
LinguaXtrem и партнеры помогали в формировании приглашений и в переводах для быстрого оформления виз (Спасибо Катерине и Отелю Максимилиан).
Очень много времени заняло многократное переписывание сценария передачи из-за согласовывания ее с заказчиком. Курорт был требователен, и хотел ужать в 30 минут многочасовые рассказы о всех своих достоинствах не учитывая профиль передачи. Спасибо Йозефу, Катарине, Катерине и Марие за желание работать вместе. Общее время подготовки проекта заняло более 11 недель.
И вот, 3го Марта 2013г. съемочная команда попала на курорт. Спасибо транспортной компании Серфауса и Дмитрию, за помощь в заказе транспорта.
Активный состав сьемочной группы Продюсер Юрий, сопровождающий переводчик-организатор Мария Данилова, Модератор программы Коневич Александр, Оператор Игорь, Звукооператор Дмитрий и Режиссер Роман.
Размещение происходило в отеле Drei sonnen Hotel в Серфаусе где долгими ночами проходили подготовки к съемкам следующего дня, просмотр отснятого материала, доработки сюжета.
Со слов Марии - переводить приходилось круглосуточно. Это действительно сложная и очень увлекательная работа. Начиная от выезда на снегоходах в 5 часов утра на вершину - снимать Рассвет и заканчивая ночным шоу.
Огромное спасибо службе спасения курорта Серфаус, за доброжелательность и помощь в выкапывании Ведущего передачи. (Heinrich, Alois и другие) Спасибо и службе снегоподготовки курорта Серфаус Фисс Ладис, и водителю, рассказавшему и давшему порулить ратраком. (Philipp).
К проекту были подключены горнолыжная школа серфауса и отдельно горнолыжные школа курортов fiss-ladis. Директор серфаусской школы Ханнес Пурчер помогал в организации съемок "приватного обучения" Ведущего Александра с прикольным инструктором Яном Бржезина. Ян, ты супер!
Директор же школы фисс ладис Мартин Штарк предоставил зону для сьемок на территории школы, он, в принципе, организовывал все перемещения по курорту, и, главное, подготовил для сценария всю информацию о детском обучении на горнолыжном курорте. жалко.... что некоторые интервью об этом не попали в конечный фильм. А ведь я считаю это самой главной составляющей курорта! (А чего вы хотите от меня - детского горнолыжного инструктора?) Так что наблюдать о видео сьемках можно только на фото:
Ева на фото выше и Александр, а также Кристиан, прекрасно рассказали о настоящей детской горнолыжной школе, такой какой она должна быть! Горнолыжная школа Фисс-Ладис является лучшей детской горнолыжной школой Тироля!
Ресторан Мозер альм в Фиссе и шеф повар Филлип кормили голодных работников микрофона и камеры, уставших под палящим солнцем Альп.
Но надо отдать должное сьемочной бригаде. Таскать всяческие видео причиндалы с места на место, бегать с микрофоном и делать дубли, это надо и терпение
и умение.
Даже марие и Катарине (сопровождающей со стороны Серфауса) досталось что делать. Мария побыла оператором в движении с камерой на затылке.
Огромное спасибо сообществу канатных дорог серфауса Komperdell GmbH и Вольфхарту, без них не получилось бы снять вечернюю парковку гондол или сцены в кабине управления подьемником.
И огромное спасибо невероятно увлеченному и молодому 78-летнему Архивариусу Альфреду курорта Serfaus-Fiss-Ladis, без которого бы просто не удалось создать нотку романтики в конечной версии фильма. Архиву деревни спасибо за предоставленные фото.
А в общем благодарить надо всех, и случайно попавших в кадры клиентов курорта, и корову Берту - узнаваемого персонажа на курорте и всех всех всех.
Пять дней сьемок пролетели как один миг, и по завершению можно было немного расслабиться.
Команда уехала в Россию, потом последовали еще 10-15 дней отчетности, переводов, сопроводительной документации, переводов подстрочного текста для фильма. Каждый день на этом проекте с начала и до конца сотрудники linguaXtrem работали, чтобы мы наконец-то увидели, что же из этого получится?
А получилось вот как:
You can watch this video on www.livejournal.com
Если не открылось - смотрите тут: http://russia2.tv/video/show/brand_id/10921/video_id/323894
Хорошо или плохо - судить вам. Но не забывайте, что для этого 26-минутного ролика 58 человек работало в полную силу! Спасибо всем, даже тем, кого я забыл упомянуть (типа симпатичного Герри из проката Пачайдер)
Этот проект был создан при поддержке сообщества по туризму курорта Serfaus-Fiss-Ladis, и полностью зависел только от инициативы компании linguaXtrem! В том что мы делаем - мы лучшие. А кто все еще сомневается - читайте мой рассказ следующего дня.
Все фото со сьемок есть в facebook. А все картинки статьи можно нажать для просмотра фото в большом размере.