Немецкий язык, слово за словом. Архивное

[daniel_grishin]

"Навигация - это когда приходишь туда, куда нужно, несмотря ни на что"
Navigation ist, wenn man trotzdem ankommt

Comments

[sni_1]

С днем атомного ледокольного флота?
Что северная столица с простым яхтсменом делает.

[daniel_grishin]

Встреча с читателями уже началась - то ли еще будет!

[nihao_62]

И прибило меня на этих обломках к тому самому берегу, к которому мы и плыли. :)

В определении не хватает слово "сознательно". Или в немецком это как-то спрятано в глаголе?

[elven_gypsy]

Я бы по-другому перевела. Там же имеется в виду - несмотря на саму навигацию. «Несмотря на старания врачей больной выжил». Того же порядка шутка. «Навигация - это то, вопреки чему все же добираются до цели».

[andruxa2yxa]

Смотри, Кузьминишна - ещё один по навигатору...